Kleber P.

Tradutor / Revisor / Professor Universitário

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

Skills (Maximum: 3)
About me
Comecei a atuar com idiomas em 1996. Desde então, tenho lecionado inglês em escolas, empresas e para alunos particulares e atuado como redator, revisor e tradutor do idioma inglês. Em 2010, concluí minha pós-graduação em Gestão Estratégica de Pessoas, visando voltar a ter contato com a área acadêmica e diversificar meus conhecimentos. Atuo no momento como tradutor e professor de inglês. Minhas metas para os próximos 5 anos incluem cursar um mestrado com objetivo de ministrar aulas no ensino superior, traduzir livros e migrar do operacional para a área de gestão.
Languages
Work history
Universidade Paulista (Higher Education) ////
Lecionando Interpretação & Produção de Textos, Comunicação & Expressão e Gestão de Pessoas.

    Home Office (Translation and Localization) ////
Atuo como tradutor em período integral. Desde dezembro de 2009, tenho traduzido e vertido textos, em sua maioria, das áreas farmacêutica e jurídica. Pretendo, em curto prazo, diversificar minha área de atuação, incluindo TI, literatura, gestão de pessoas e teologia.

    IT Passport (Professional Training & Coaching) // - desde 6/2011//
Aulas de inglês para profissionais da área de TI.

    Escolas Fisk (Professional Training & Coaching) // - desde 7/2008//
Aulas de inglês para grupos de jovens e adultos.

    TeleTech (Outsourcing/Offshoring) // - desde 1/2006//
Manutenção dos links e da navegabilidade do site da HP do Brasil na Internet por meio de análise da satisfação dos clientes com base em informações obtidas em pesquisa efetuada no próprio site.

    Impacta Tecnologia (Education Management) // - desde 4/2004//
Elaboração de textos na área de TI para o desenvolvimento de material didático, tradução, preparação de textos, padronização da linguagem utilizada nos textos, supervisão e controle do fluxo de trabalho dos demais redatores e revisores de textos, treinamento de funcionários do departamento, elaboração de testes a serem aplicados a candidatos para o preenchimento de novas vagas, administração de servidor de arquivos, contato, acompanhamento e orientação a revisores de texto externos (free-lancers).

    CD Expert Editora e Distribuidora (Publishing) // - desde 6/2001//
Revisão de textos na área de TI (software, hardware e jogos para computador), textos voltados para o público infantil, tradução (inglês-português) de textos da área de TI (software e hardware), treinamento de funcionários do setor e participação direta em sua contratação, analisando currículos, elaborando e avaliando testes e realizando entrevistas.
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...