Carlos O.

Localización de software/websites al español

Average 0 of 5

Hourly rate: USD 14.00

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

About me
Especializado en Calidad de software: testeo, documentación, presentaciones, capacitación, localización al español. Organización industrial y reingeniería de procesos industriales.

Idioma

Redacción, corrección y/o traducción de:
- Interfaz del usuario (software);
- Documentación comercial: folletos publicitarios, descripción de productos, etc.
- Documentación técnica: manuales de usuario, guías técnicas, glosarios, etc.
- Contenido de sitios y páginas web;

Diseño gráfico y web

- Desarrollo o clonación de sitios web;
- Diseño de documentación comercial o técnica;
- Imágenes estáticas y animadas;
- Desarrollo de packaging;

Software

- Testeo de software desde su fase beta;
- Informes de funcionamiento, errores detectados, usabilidad, impacto sobre el sistema, etc.

Asistencia al usuario informático

- Atención primaria a usuarios web sobre consultas comerciales y técnicas;
- Soporte técnico presencial (según disponibilidad geográfica) y remoto vía Internet;
- Capacitación individual o grupal, de forma presencial (según disponibilidad geográfica) y remota vía Internet, incluyendo apoyo a personas con capacidades diferentes;

Asistencia a las empresas que han contratado alguno de nuestros servicios

- Orientación y/o búsqueda de canales de comercialización, dentro del mundo hispánico, para sus productos o servicios;
- Orientación a la gestión empresarial.

+ Agente de ventas de Kaspersky Lab desde 2001.

==

Consultor independiente para Ontinet.com, S.L., hasta 2011.

Relacionados desde el año 2000, nuestros servicios para ellos crecieron fuertemente desde 2002.
Ontinet.com es una distribuidora española de software, para la cual hemos localizado al español, aplicaciones de distintas empresas, desarrollamos sitios web, testeamos software, efectuamos la traducción de variada información técnica y proporcionamos asistencia primaria a los usuarios finales, entre otras tareas.

==
Languages
Work history
* www.avp-ar.com.ar

* SIADNet: Soy fundador y director ejecutivo de SIADNet, consultora argentina especializada en la localización de software al español.

Aunque mi relación con la informática comenzó en 1984, recién en 1996 SIADNet empezó a gestarse como empresa, obteniendo un fuerte impulso en 2002 a partir de trabajar para empresas europeas, con elevados niveles de exigencias y controles de calidad, consolidándose en 2006 como consultora multidisciplinaria.
Hire
Activity and ratings

Last login: 10 months ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...