Marcela G. freelancer experto en Corrección de textos, Edición, Diseño Editorial, Redacción Comercial, Redacción

Marcela G.

Director at Boutique Editorial

0 / 5


Redacción y Traducción

Sobre mí
Marcela García Henríquez de Süry is a publisher, translator and publishing consultant with over twenty years’ experience of book publishing and translation. She also advises several publishing houses in Argentina and the UK, whom she represents at the major book fairs: Buchmesse (Frankfurt), Salon du Livre (Paris) and Feria del Libro (Buenos Aires). She has edited over one hundred books in Spanish and English. Raised in a family of book publishers, she translated her first book after finishing High School. The same year she won a scholarship to Lester B. Pearson College of the Pacific, Victoria, Canada. She then returned to Argentina, where she studied Philosophy and Linguistics at the University of Buenos Aires. Marcela has a postgraduate diploma in International Proofreading of Spanish Texts (Fundación Litterae - BBVA Fundéu). Marcela is a member of the Evaluation Committee of the Premio Panhispánico de Traducción Especializada, an international translation contest sponsored by Unión Latina (Paris). She is also a member the Translation Center at the Frankfurt Book Fair, the Professional Comitee of the Buenos Aires Book Fair and Unión de Correctores (UniCo).

Specialties: Book Publishing, Project Management, Translation, Proofreading, Editing, Adaptation Website Globalization, Software Localization, DTP, Publishing Consulting, Content Development, Terminology Management, Lexicography, Graphic Design.
Historia laboral
* Boutique Editorial (Publishing): Boutique Editorial offers all the services needed to create the highest-quality print and digital solutions, from books to brochures, through newsletters to multilingual websites. Boutique Editorial possesses vast experience of multilingual language services and publishing. Our skilled team of book publishers, translators, proofreaders, designers and experts in graphics production and printing covers all aspects of the publishing process, from content development to the best advice on appropriate papers and cover materials, formats and binding styles.


• Publishing
• Translation
• Copyediting
• Proofreading
• Localization
• Terminology Management
• Content development
• Graphic Design
• Printing & binding

* Editorial El Ateneo (Publishing): Global Publishing Advisor for new titles and adquisition of international rights for coeditions at Editorial El Ateneo through publishing houses worldwide.
Closed deals with publishers such as MacMillan, Random House and Penguin.

* Editorial El Ateneo (Publishing): As a book publishing translation and design consultant I ensure publications are translated, and DTP is on schedule, within budget and to an exceptionally high editorial, design and production standard.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 4 años