FREELANCE TRANSLATOR – (SINCE 2008)
Translation, interpretation, localization and and proofreading services, from English to
Portuguese and vice versa.
My areas of expertise are finance, aviation, aeronautical engineering, mobile applications,
marketing, websites localization, oil and gas, occupational safety, gastronomy,
archeology, foreign trade, zoology, telecommunications and IT. In addition, I also
translate for videos subtitling and dubbing.
Clients: ATC Systems, Tech Source Inc., Netway Engineering, CISCO, Survival Languages
From January/2009 to April/2010, I worked for Chevron Brazil Lubricants Ltd., as an inhouse
full-time translator. In this experience, I was responsible for all translation and
interpretation services related to the HSSEQ area, from Portuguese to English and vice
versa, in Rio de Janeiro/Brazil office. The company also gave me the chance to lead, in
Brazil, a project entitled Project Zero for localization of the IMPACT ERM® loss prevention