Maria J. S. E.

Average 0 of 5

Hourly rate: USD 50.00

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

Skills (Maximum: 3)
About me
Soy Traductora Pública de Idioma Inglés graduada de la Universidad Argentina de la Empresa, año 2005. Cuento con experiencia en traducción legal, científica, en publicidad, etc., así como también cuento con experiencia en interpretación simultánea.
Languages
Work history
08/2010 – presente | IBM Argentina, Argentina.
Administrador de Contratos de Confidencialidad, área de legales USA (Procurement). Administrador de Contratos Microsoft. Contacto directo con IBM USA. Home working.

03/2008 – 07/2010 | Marval O’Farrell & Mairal, Argentina.
Analista Traductor Público del área de Patentes de invención.
Funciones: Análisis de traducciones de patentes estadounidenses, europeas, etc., cotejos y traducción de documentos del área de patentes y marcas, y del área de legales.

07/2007 - presente | Traductor Freelance, Argentina.
Realización de traducciones científicas y legales para empresas y particulares.
Especialización Legal: traducciones de carácter público, documentos personales (pasaportes, partidas, certificados varios, diplomas, etc.), documentos judiciales (poderes, exhortos, certificaciones, escritos judiciales, sentencias, etc.), documentos contables (balances, memorias, entre otros), documentos societarios y comerciales (estatutos, contratos, actas constitutivas), documentos de embarque para despachantes de aduana (certificados de origen, facturas comerciales, etc.), Informes técnicos y científicos para ser presentados ante organismos públicos y privados.
Especialización Técnica: traducciones de manuales, catálogos, folletería en general, artículos.
Especialización Científica: todo tema científico, aviación, electrónica, computación, medicina, mecánica, traducciones médicas farmacéuticas, entre otras.
Especialización Comercial: cartas, faxes, informes comerciales y financieros, presentaciones en Power Point, comunicados de prensa, cuentas anuales, inmobiliaria, seguros, industria.
Especialización Informática: traducción de software, programas informáticos, manuales de hardware, traducción de páginas web, presentaciones, etc.

11/2007 | LAN Argentina, Argentina.
Intérprete. Interpretación simultánea durante un curso técnico del APU APS 3200, Line Maintenance Training.
Duración: 2 días (07/11/2007 al 08/11/2007).

04/05.2007 | LAN Argentina, Argentina.
Intérprete. Interpretación simultánea durante un curso técnico del Motor V2500, Line and Base Maintenance.
Duración: 8 días (23/04/2007 al 02/05/2007).

04/2006 – 07/2007 | LAN Argentina, Argentina.
Intérprete. Interpretación simultánea durante los cursos de Mantenimiento AIRBUS, A320, A319, A318. Cursos técnicos de aviación en inglés dictados por instructores de AIRBUS para personal de mantenimiento y otros de la empresa LAN Argentina. Entre los temas que se desarrollan en los cursos: Aviónica, Central Eléctrica, Recursos de Tripulación de Airbus, Sistemas de grabación, Power Plant, Sistemas de navegación, Luces, Estructuras, Airframe, Evaluación de daños y mapeo, Sistemas hidráulicos, Tren de aterrizaje, Controles de Vuelo, Puertas, Cabina, Oxigeno, Agua, Combustible, Motores, Protecciones de fuego, APU, Sistema Neumático, Aire acondicionado, Sistemas de protección anti-ice. Manuales MEL, TSM, etc.  Realización de tareas técnicas utilizando avión y cockpit virtual y programas CBT. (10 cursos completos)

04/2006 - 2007| International English, Argentina.
Profesor Particular - Traductor. Clases particulares de inglés para profesionales y empresarios. Todos los niveles. Traducciones legales, técnicas y científicas.

03/2002 – 12/2005 | Escribania Montejano, Argentina. Jurídica.
Asistente / Auxiliar. Asistente de la Escribanía Montejano. (Trámites en el Registro de la Propiedad Inmueble como traba y levantamiento de embargos e inhibiciones, inscripciones en general, solicitud de certificados; Colegio de Escribanos y trámites bancarios)
Hire
Activity and ratings

Last login: 2 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...