Marília G. B. freelancer experto en Corrección de textos, Traducción al portugués, Puntuación, Inglés, Edición de textos

Marília G. B.

Revisora de textos e Private English Teacher

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 20,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Sou formada em Letras e pós-graduada em Língua Portuguesa com ênfase em Revisão de Textos. Trabalhei por cinco anos na Editora da Universidade da Região de Joinville (Univille), onde me formei na graduação. Hoje desenvolvo trabalhos freelance na área como revisora de textos em português e tradutora do inglês para o português.
Historia laboral
* Design Editora:
- Revisão de material acadêmico e literário, atentando para ortografia, gramática, pontuação, sintaxe, coesão e coerência, a fim de deixar o texto mais claro, conciso e harmônico;
- Padronização do conteúdo do material;
- Formatação de acordo com as regras da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT);
- Preparação do material para publicação;
- Domínio da ABNT e da nova ortografia.
Livros já publicados até o momento com a minha revisão pela Design Editora:
- "A empresa familiar atual"​, de Renato Vieira de Avila;
- "Nem Romeu nem Julieta"​, de Marinaldo de Silva e Silva;
- "Acanhado: teatro em Joinville durante a Ditadura Militar"​, de Tuane Roldão;
- "Boa noite ao tempo"​, de Méroli Habitzreuter;
- "Ana e o servo de Deus"​, de Vanessa Martinelli Levandowski;
- "Guia de autoproteção para desastres e situações de anormalidade"​, de Paulo de Almeida;
- "O silêncio alheio", de Jacqueline Aisenman;
- entre vários outros.

* Autônomo: Aulas particulares de inglês para principalmente alunos oriundos de empresas e de todos os níveis (básico, intermediário, avançado e conversação). Metodologia e materiais próprios. Flexibilidade de horário e local.

* Autônomo:
- Revisão de material acadêmico e literário, atentando para ortografia, gramática, pontuação, sintaxe, coesão e coerência, a fim de deixar o texto mais claro, conciso e harmônico;
- Padronização do conteúdo do material;
- Formatação de acordo com as regras da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT);
- Domínio da ABNT e da nova ortografia.

Trabalhos feitos até o momento:
- monografias, dissertações de mestrado e teses de doutorado;
- artigos científicos;
- volumes do Seminários de Dança do Festival de Dança de Joinville (publicação anual);
- projetos de dissertações e teses;
- "Antony: sede de sangue"​, "Ketlyn: uma história de amor" e um livro de contos, todos de Alex de Imaruí;
- entre outros.

* Editora Univille:
- Revisão de material acadêmico, atentando para ortografia, gramática, pontuação, sintaxe, coesão e coerência, a fim de deixar o texto mais claro, conciso e harmônico;
- Padronização do conteúdo do material;
- Formatação de acordo com as regras da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT);
- Preparação do material para publicação;
- Conferência de provas;
- Conferência da última prova do material para enviá-la para a gráfica.

Livros já publicados até o momento pela Editora Univille com a minha revisão:
- "Esporte e lazer em Joinville: memórias da Associação Atlética Tupy", de Sandra P. L. de Camargo Guedes;
- "Uma educação pela infância: diálogo com o currículo do 1.º ano do ensino fundamental", de Silvia Sell Duarte Pillotto, Leda Pereira e Carla Ropelato (orgs.);
- "Pesquisas sobre trabalho e formação docente: aspectos teóricos e metodológicos", de Sonia Maria Ribeiro e Aliciene Fusca Machado Cordeiro (orgs.);
- "Ensino de História e 'novas tecnologias educacionais'", de Fernando Cesar Sossai;
- "Memórias sobre namoros em Joinville na década de 1950", de Jeisa Rech;
- "O caminho da cegonha", de Jean Carl Silva (org.);
- "Avaliação em educação: questões, tendências e modelos",de Silvia Duarte Pillotto e Maria Palmira Alves (orgs.);
- "Salve o cinema II: leitura da linguagem cinematográfica", de Fábio Henrique Nunes Medeiros e Taiza Mara Rauen Moraes (orgs.);
- "Arqueologia da escravidão numa vila litorânea: vestígios negros em São Francisco do Sul", de Fernanda Mara Borba;
- "Livro dos livros: resenhas do Prolij", de Alencar Schueroff e Sueli de Souza Cagneti (orgs.);
- Revista Sul-Brasileira de Odontologia (RSBO);
- "Práticas de sucesso da Companhia Águas de Joinville: uma coletânea de artigos e outras produções técnicas", de Thiago Zschornack e Ricardo Alexandre de Mello Oliveira (orgs.);
- "Teatro de grupo: trajetórias e relações – impressões de uma visitante", de Samantha Agustin Cohen;
- entre inúmeros outros.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años