Marília G. B. freelancer experto en Corrección de textos, Traducción al portugués, Puntuación, Inglés, Edición de textos

Marília G. B.

Revisora de textos e Private English Teacher

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Sou formada em Letras, pós-graduada em Língua Portuguesa com ênfase em Revisão de Textos e mestre em Patrimônio Cultural e Sociedade. Trabalhei por cinco anos na Editora da Universidade da Região de Joinville (Univille), onde me formei na graduação. Hoje desenvolvo trabalhos freelance na área como revisora de textos (português/inglês e espanhol) e também tradutora  (português/inglês e espanhol) .
Historia laboral
* Design Editora:
- Revisão de material acadêmico e literário, atentando para ortografia, gramática, pontuação, sintaxe, coesão e coerência, a fim de deixar o texto mais claro, conciso e harmônico;
- Padronização do conteúdo do material;
- Formatação de acordo com as regras da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT);
- Preparação do material para publicação;
- Domínio da ABNT e da nova ortografia.
Livros já publicados até o momento com a minha revisão pela Design Editora:
- "A empresa familiar atual"​, de Renato Vieira de Avila;
- "Nem Romeu nem Julieta"​, de Marinaldo de Silva e Silva;
- "Acanhado: teatro em Joinville durante a Ditadura Militar"​, de Tuane Roldão;
- "Boa noite ao tempo"​, de Méroli Habitzreuter;
- "Ana e o servo de Deus"​, de Vanessa Martinelli Levandowski;
- "Guia de autoproteção para desastres e situações de anormalidade"​, de Paulo de Almeida;
- "O silêncio alheio", de Jacqueline Aisenman;
- entre vários outros.

* Autônomo: Aulas particulares de inglês para principalmente alunos oriundos de empresas e de todos os níveis (básico, intermediário, avançado e conversação). Metodologia e materiais próprios. Flexibilidade de horário e local.

* Autônomo:
- Revisão de material acadêmico e literário, atentando para ortografia, gramática, pontuação, sintaxe, coesão e coerência, a fim de deixar o texto mais claro, conciso e harmônico;
- Padronização do conteúdo do material;
- Formatação de acordo com as regras da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT);
- Domínio da ABNT e da nova ortografia.

Trabalhos feitos até o momento:
- monografias, dissertações de mestrado e teses de doutorado;
- artigos científicos;
- volumes do Seminários de Dança do Festival de Dança de Joinville (publicação anual);
- projetos de dissertações e teses;
- "Antony: sede de sangue"​, "Ketlyn: uma história de amor" e um livro de contos, todos de Alex de Imaruí;
- entre outros.

* Editora Univille:
- Revisão de material acadêmico, atentando para ortografia, gramática, pontuação, sintaxe, coesão e coerência, a fim de deixar o texto mais claro, conciso e harmônico;
- Padronização do conteúdo do material;
- Formatação de acordo com as regras da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT);
- Preparação do material para publicação;
- Conferência de provas;
- Conferência da última prova do material para enviá-la para a gráfica.

Livros já publicados até o momento pela Editora Univille com a minha revisão:
- "Esporte e lazer em Joinville: memórias da Associação Atlética Tupy", de Sandra P. L. de Camargo Guedes;
- "Uma educação pela infância: diálogo com o currículo do 1.º ano do ensino fundamental", de Silvia Sell Duarte Pillotto, Leda Pereira e Carla Ropelato (orgs.);
- "Pesquisas sobre trabalho e formação docente: aspectos teóricos e metodológicos", de Sonia Maria Ribeiro e Aliciene Fusca Machado Cordeiro (orgs.);
- "Ensino de História e 'novas tecnologias educacionais'", de Fernando Cesar Sossai;
- "Memórias sobre namoros em Joinville na década de 1950", de Jeisa Rech;
- "O caminho da cegonha", de Jean Carl Silva (org.);
- "Avaliação em educação: questões, tendências e modelos",de Silvia Duarte Pillotto e Maria Palmira Alves (orgs.);
- "Salve o cinema II: leitura da linguagem cinematográfica", de Fábio Henrique Nunes Medeiros e Taiza Mara Rauen Moraes (orgs.);
- "Arqueologia da escravidão numa vila litorânea: vestígios negros em São Francisco do Sul", de Fernanda Mara Borba;
- "Livro dos livros: resenhas do Prolij", de Alencar Schueroff e Sueli de Souza Cagneti (orgs.);
- Revista Sul-Brasileira de Odontologia (RSBO);
- "Práticas de sucesso da Companhia Águas de Joinville: uma coletânea de artigos e outras produções técnicas", de Thiago Zschornack e Ricardo Alexandre de Mello Oliveira (orgs.);
- "Teatro de grupo: trajetórias e relações – impressões de uma visitante", de Samantha Agustin Cohen;
- entre inúmeros outros.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 5 días

Registrado: Hace 2 años