Isabel S.

Exclusive Projects for Unique Leaders.

Promedio 5.00 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Ver certificaciones

Colombia

Calificaciones de clientes (1)
Cliente Proyecto Fecha Calificación Incumplimientos
Tim/Ce. Buscamos redactor/traductor colombiano Hace 3 años +

"I just terminated the contract so that the project will not continue as "working" as the work was already done."

Sobre mi
I am an information Systems Technology Specialist with more than 8 years experience in translating from English to Spanish and Spanish to English. I specialize in the following:

* Marketing Materials targeted to the local and international markets.
* Employee Manuals for staff across different industries.
* Simultaneous interpretation in business related situations - specifically  face-to-face negotiations, trouble shooting, contracts and product procurement.

I have worked in the capacity of a personal administrative assistant to an American property developer on property and tourism projects. As he spoke no Spanish, I was responsible for taking his thoughts, ideas and concepts and bringing each project to fruition. Once each project was completed I was responsible for the sales and marketing aspects in reaching the U.S. and European markets. I am a hard and dedicated worker who will make sure your project is completed on-time and to your satisfaction. Allow me to show what I can do. I will make you "shine"
Certificaciones (2)
Examen Año Puntaje Percentil Estado
U.S. English Basic Skills Test 2013 78% 74% Aprobado
Computer Skills Test 2013 68% 60% Aprobado
Idiomas
Historia laboral
6/2011 - 02/ 2013
* OPAIN S.A.
Aeropuerto Internacional El Dorado
Asistente de Gerencia de Proyecto / Start Up Team
Traducción al Español del Programa de Alistamiento Aeroportuario          ( Nueva Terminal Internacional de Pasajeros)
http://www.eldorado.aero/t2/conoceEldorado.php

Referencia:
Ing. Sandra Pachón
Tel. +57 1 4397070 ext 1500

Ing. Victor Gutiérrez
Tel. +57 1 4397070 ext 5014



09/2009 - 06/2011
* CONSORCIO SADEVEN TECNA (Oil and Gas) [desde 6/2011]
Asistente Administrativa
Estaciones Compresoras Curumaní, Jagua del Pilar, San Alberto y Puente Guillermo, Colombia. TGI
http://www.tecna.com/Home/StartUpinColombia.aspx

Referencia
Nancy Ibagué
Administradora
Tel. +57(1) 655 5700 ext. 143



02/2008 -  10/2009
* HANSACOL Trading S.A. (Sistemas Electrónicos)
Traducción al Español
Traducción del Inglés al Español de  Manuales Equipos de NAvegación

Referencia
Germán Bocanegra
Gerente
Tel. +57(1) 4165330



* UNIÓN TEMPORAL GAS GIBRALTAR (Oil and Gas) [desde 7/2009]
Asistente de administración

* CINEMA FILMS S.A. (Medios y Publicidad) [desde 6/2008]
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 8 meses

Registrado: Hace 3 años


Calificaciones de
clientes (1)

Certificaciones: (2)


Proyectos finalizados: 1

Horas trabajadas: 12


Rankeado: 5565 de 533738

Rankeado en Traducción y Contenidos: 1471

Rankeado en Colombia: 143

¿Cómo mejoro mi posición?


Posición del perfil: Silver

¿Qué es posición
de perfil silver?

Silver es el tercer nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...