Isabel S.

Exclusive Projects for Unique Leaders.

Average 5.00 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications


Ratings from clients (1)
Client Project Date Rating Breach
Tim/Ce. Buscamos redactor/traductor colombiano 3 years ago +

"I just terminated the contract so that the project will not continue as "working" as the work was already done."

About me
I am an information Systems Technology Specialist with more than 8 years experience in translating from English to Spanish and Spanish to English. I specialize in the following:

* Marketing Materials targeted to the local and international markets.
* Employee Manuals for staff across different industries.
* Simultaneous interpretation in business related situations - specifically  face-to-face negotiations, trouble shooting, contracts and product procurement.

I have worked in the capacity of a personal administrative assistant to an American property developer on property and tourism projects. As he spoke no Spanish, I was responsible for taking his thoughts, ideas and concepts and bringing each project to fruition. Once each project was completed I was responsible for the sales and marketing aspects in reaching the U.S. and European markets. I am a hard and dedicated worker who will make sure your project is completed on-time and to your satisfaction. Allow me to show what I can do. I will make you "shine"
Certifications (2)
Test Year Score Percentile Status
U.S. English Basic Skills Test 2013 78% 74% Passed
Computer Skills Test 2013 68% 60% Passed
Work history
6/2011 - 02/ 2013
Aeropuerto Internacional El Dorado
Asistente de Gerencia de Proyecto / Start Up Team
Traducción al Español del Programa de Alistamiento Aeroportuario          ( Nueva Terminal Internacional de Pasajeros)

Ing. Sandra Pachón
Tel. +57 1 4397070 ext 1500

Ing. Victor Gutiérrez
Tel. +57 1 4397070 ext 5014

09/2009 - 06/2011
* CONSORCIO SADEVEN TECNA (Oil and Gas) [desde 6/2011]
Asistente Administrativa
Estaciones Compresoras Curumaní, Jagua del Pilar, San Alberto y Puente Guillermo, Colombia. TGI

Nancy Ibagué
Tel. +57(1) 655 5700 ext. 143

02/2008 -  10/2009
* HANSACOL Trading S.A. (Sistemas Electrónicos)
Traducción al Español
Traducción del Inglés al Español de  Manuales Equipos de NAvegación

Germán Bocanegra
Tel. +57(1) 4165330

* UNIÓN TEMPORAL GAS GIBRALTAR (Oil and Gas) [desde 7/2009]
Asistente de administración

* CINEMA FILMS S.A. (Medios y Publicidad) [desde 6/2008]
Activity and ratings

Last login: 6 months ago

Joined: 3 years ago

Ratings from
clients (1)

Certifications: (2)

Finished projects: 1

Worked hours: 12

Ranked: 5,095 of 489,825

Ranked in Writing & Translation: 1,321

Ranked in Colombia: 130

How can I improve my position?

Profile level: Silver

What is profile
level silver?

Silver is the third level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more