Lúcia P. freelancer experto en Traducción, Traducción, Revisión de textos

-    Em Junho de 1987 foi admitida na Firma PROTER – Equipamentos Térmicos, Lda. com as funções de Tradutora, sendo responsável pelo Sector de Relações Internacionais;

-    Além de todas as tarefas inerentes a esse cargo desempenhou simultaneamente, desde aquela data, o de Assessora da Directora de Aprovisionamentos e Importação;

-    Em Maio de 1998 assumiu também o cargo de Directora deste Departamento;

-    Cessou as suas funções em 29 de Julho de 2002, devido ao encerramento da Firma.

Dado o contacto permanente de ambas as Firmas com a Alemanha, França, Espanha e Inglaterra, fala e escreve correctamente Alemão, Francês, Espanhol e Inglês.

- Sócia da Associação Portuguesa de Tradutores desde Dezembro de 2011.

Como profissional independente adquiriu vasta experiência de traduções nos campos de Direito, Medicina e Engenharia.

Desde 2003 tem-se dedicado mais detalhadamente a traduções no campo do Direito através de trabalhos entregues por diversos Tribunais e Polícias do País e do DIAP do Porto e Coimbra. Esta especialização, acrescida à experiência adquirida em muitos anos de contacto estreito e participativo em actividades empresariais, proporciona condições muito apropriadas à tradução/retroversão de textos de natureza jurídica e judicial.

Tradutora desde 1979 em duas Empresas de Metalomecânica, tendo cessado as funções por encerramento das mesmas.
Responsável pela tradução de documentos, correspondência e catálogos.
Directora do Departamento de Relações Internacionais.
Responsável pelo Departamento de Importação