May 2019 - Present
- Translation and proofreading of articles and website updates from Spanish into Italian;
- Maintaining the company’s unique tone of voice and adapting the content to the Italian-speaking audience;
- Creating and updating a glossary for specific technology and sport related vocabulary.
February 2019 – present
Freelance Quality Control Specialist at PGLS (Remote)
- Reviewing and proofreading texts in English to make sure they meet the client’s requirements;
- Working with other team members to meet daily deadlines and share the workload;
- Leaving detailed feedback for translators to improve performance.
October 2018 – present
Freelance Translator for Alliance for Responsible Mining (Medellín, Colombia)
- Translation and proofreading of various documents, articles, newsletters and website updates from Spanish into English;
- Maintaining the company’s unique tone of voice and adapting the content to the English-speaking audience.
April 2016 – September 2018:
Italian Language Expert and Content Creator for busuu
- Organising and planning the syllabus for each CEFR level for Italian;
- Researching for vocabulary and grammar lessons and selecting appropriate content for each level;
- Writing grammar and vocabulary lessons including grammar tips and cross-cultural factual tips in a comprehensive and friendly way;
- Planning grammar and vocabulary units in Italian and English;
- Editing and testing Italian, French, Russian and English courses;
- Translating and proofreading between Italian and English and vice versa;
- Proofreading translations in Italian and English for the site.
March 2016 – October 2017
EN>IT Creative Translator for MOO (London office)
- Weekly translation, transcreation and proofreading of newsletters and website updates;
- Maintaining the company’s unique tone of voice and adapting the content to the Italian market.
February 2015 – present
- Translation and proofreading of various documents and websites for private clients and companies. Language pairs: EN, RU, FR>IT; IT>EN.
Examples of past projects:
- ‘La Meccanica del Turbo Diesel’ website (IT>EN)
- Various short articles for Emporio Armani (IT>EN, EN>IT)
- Borsalino collection descriptions 2016 (IT>EN, EN>IT)
September 2015 –February 2016
In-house Translator/Junior Project Manager (intern) for Translations In London
- Handling translators’ and clients’ queries by answering phone calls and emails;
- Managing translation projects;
- Updating social media & blog writing;
- Translating and proofreading;
- General administrative tasks (maintaining the database, filing and paying invoices, managing diaries and contacts etc.).