Romaine G. freelancer experto en Traducción al Inglés, Redacción Comercial

Romaine G.

Traductora con inglés nativo

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 65,00

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mí
Traductora de inglés a español y de español a inglés con 35 años de experiencia continua. Soy nacida en Argentina, descendiente de escoceses y criada en un hogar y colegios bilingües. Por lo tanto, ambos idiomas son absolutamente naturales para mi y leo, escribo y pienso indistintamente en inglés o castellano.
Durante los últimos quince años, mi desempeño en un estudio jurídico dedicado al registro y protección de la Propiedad Industrial me ha permitido familiarizarme con la terminología utilizada en una gran variedad de campos incluyendo, entre otros, los de las industrias farmacéuticas, electrónicas, automotrices, alimenticias, etc. , como así también en áreas de servicios tales como médicos, informáticos, financieros, comercialización por nombrar algunas de las áreas en las que me desenvuelvo fluidamente en ambos idiomas.
Entre las tareas que me ha tocado realizar puede destacarse mi habilidad para manejar correspondencia en inglés, atender y responder a reclamos o quejas de clientes o resolver sus inquietudes con fluidez.
Historia laboral
Durante 13 años hice traducciones de informes comerciales para empresa líder en el rubro (Dun & Bradstreet).  Desde hace 15 años me desempeño como paralegal en el estudio jurídico de patentes y marcas Richelet & Richelet cuyos clientes son europeos, asiáticos y americanos con quienes las comunicaciones tanto escritas como orales son en el idioma inglés, tales como laboratorios farmacéuticos (Mundipharma, UCB Pharma, Squibb Meyers, Ivax), indumentaria (Ralph Lauren, Polo, Armani, Wrangler, Lee, etc), entidades deportivas ( FIFA, UEFA, NBA), industria automotriz (Nissan, Mazda), entre otros. 
Asimismo tengo experiencia en relaciones públicas en hotelería internacional (Sheraton) y guía de turismo bilingüe inglés-español.
Examen Estado
Spanish Grammar Test
U.S. English Basic Skills Test
Idiomas

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 5 años