Sergio D. freelancer experto en Redacción, Edición de textos, Traducción, Investigación, Escritura Creativa

Sergio D.

Redacción, edición y traducción

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 50,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Redacción, Edición y Traducción

Defendí mi tesis de Licenciatura en Filosofía en noviembre de 2012 en la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional del Comahue, Neuquén, Argentina.
Durante mi formación profesional de grado me desempeñé como Ayudante Alumno en la cátedra “Introducción a la Problemática Filosófica” (período: septiembre de 2010 hasta diciembre de 2011), lo cual me permitió un acercamiento temprano al quehacer profesional de la docencia. También realicé una Adscripción a la cátedra de “Filosofía Antigua” (período septiembre 2009 a enero de 2010), la cual estuvo centrada en una lectura guiada de la Política de Aristóteles. Uno de los resultados de este trabajo fue la ajustada y fiel traducción (del inglés al español) de una sección de un artículo académico especializado en el tema en cuestión. Esto me incentivó a profundizar en la práctica de traducción especializada en textos académicos de filosofía y humanidades (en cuanto al idioma inglés, tengo un nivel avanzado en general, y especialmente alto en lectura comprensiva).
Asimismo, el trabajo de la Adscripción me llevó a elegir como una materia optativa del grado “Lengua y Literatura Griega I”, lo cual me permitió obtener una perspectiva panorámica de dicha lengua y iniciarme brevemente en la morfología y la sintaxis de la misma.
A su vez, trabajé como Becario Alumno de Iniciación a la Investigación, por medio de una beca otorgada por la Universidad Nacional del Comahue (Argentina), formando parte de un grupo de investigación en el área de las Ciencias Sociales y las Humanidades (período 2008-2012). La actividad de investigación desempeñada dentro del mencionado grupo me permitió participar en calidad de expositor en congresos nacionales y jornadas regionales, como así también asistir a numerosas jornadas y cursos, inclusive de postgrado. Como corolario de mi trabajo de investigación surgió mi tesis de Licenciatura.
Durante mi formación de grado, extendí mi estudio del alemán. En ese sentido, a la materia de carácter anual en la Universidad le agregué un año más de ejercicio de lectura comprensiva y traducción. Trabajé, junto a una colega y una Traductora Oficial, en el opúsculo de Kant: Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? (“Respuesta a la pregunta: ¿Qué es la Ilustración?”). Se encuentra en etapa de revisión y la intención es publicarla. Además, desde 2010 a diciembre de 2012 estudié alemán por medio de clases particulares, alcanzando un nivel B1 del marco de referencia europeo. Sigue siendo un objetivo rendir el examen internacional.
En lo que atañe al desempeño profesional, he estado a cargo de la cátedra “Ética Profesional” para la Tecnicatura en Recursos Humanos y para la Tecnicatura en Gestión Municipal, en un instituto terciario en la ciudad de Neuquén, Argentina. Asimismo, me he desempeñado como Profesor en escuelas secundarias en Neuquén, Río Negro y Mendoza.
A fines de 2013 fui admitido en la Pontificia Universidad Católica de Chile (top 1 LATAM en 2014 y top 3 LATAM en 2015, según el prestigioso QS University Rankings), y beneficiado con una beca completa interna de la misma casa de estudios. Desde enero de 2014 a febrero de 2016 me desempeñé como becario de investigación en aquella Universidad, cuyo resultado fue la obtención del Magíster en Filosofía (calificación máxima en defensa de Tesis). En el proceso, desarrollé y profundicé mis habilidades de diseño y formulación de proyectos de investigación, redacción, edición de textos técnicos y especializados, estudio de alto nivel, exposición y oratoria, como así también habilidades de traducción.

Gestión y Coordinación Académica. Asesoría

Desde enero de 2015 a septiembre de 2015 me desempeñé como asesor miembro de grupo interdisciplinario para la ONG World Vision Chile (Chile). Como resultado, se elaboró un documento que tendió al relanzamiento de la oficina local.
Asimismo, entre octubre y diciembre de 2015 trabajé como Asistente de Coordinación Académica en la Universidad Católica de Salta (sede Neuquén, Argentina). Llevé a cabo tareas de asistencia y administración en general y bienestar estudiantil. Asimismo, reforcé mis habilidades de evaluación curricular, haciendo foco en el desarrollo de habilidades de marketing y asesoramiento académico.
Historia laboral
- Coordinador área de estudios a distancia - Instituto de Formación y Educación Superior (Neuquén, Argentina) - mayo a diciembre 2016

- Marketing y asesoramiento académico/atención al cliente/manejo de proveedores - Universidad Católica de Salta (Neuquén, Argentina), octubre 2015 - diciembre 2015

- Asesoramiento directivo (Integrante grupo interdisciplinario) World Vision Chile (Chile), enero 2015 - septiembre 2015

- Becario de Investigación - Instituto de Filosofía - Pontificia Universidad Católica de Chile (Chile). Período de la beca: marzo 2014 - febrero 2016

- Profesor Titular cátedra “Ética Profesional”- carreras de Técnico Superior en Recursos Humanos y Técnico Superior en Gestión Municipal - Instituto Séneca (Neuquén, Argentina), agosto 2012 - diciembre 2012

- Profesor de Filosofía - Instituto Nuestra Señora de Fátima (Cipolletti, Río Negro, Argentina), junio 2012 - septiembre 2012

- Becario alumno de Investigación - Facultad de Humanidades - Universidad Nacional del Comahue (Argentina). Período de la beca: enero 2010 - diciembre de 2011

- Profesor Ayudante - Facultad de Humanidades - Universidad Nacional del Comahue (Argentina), septiembre de 2010 - enero de 2011


Congresos, Jornadas y Cursos:

- 6 exposiciones en Jornadas y Congresos nacionales (certificados disponibles)

- Asistencia a 12 Jornadas y Cursos de grado y postgrado (certificados disponibles)

Referencias laborales:

- Francisco de Lara López - Profesor Adjunto - Pontificia Universidad Católica de Chile (Chile) - Director Tesis Magíster en Filosofía- (+56) 9 7607 7621

- María Alejandra Carrasco - Jefa Programa de Doctorado en Filosofía - Pontificia Universidad Católica de Chile (Chile) - mcarrasr@uc.cl

- Marisa Fernández – Coordinadora Académica - Universidad Católica de Salta (Argentina) - (+54)  299 427 6610

- Cecilia Ogni – Cordinadora Carrera de Tecnicatura en Recursos Humanos – Instituto Terciario Séneca (Argentina) - (+54) 0299- 447 16 10/ 442 40 26
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 semanas

Registrado: Hace un año