Lorena G. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al Inglés, Adobe Acrobat, C, Adobe Flash

Lorena G.

Traductora inglés-español con amplia experiencia

0 / 5

Argentina
Valor hora:

USD 50,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductora pública en idioma inglés, con más de 18 años de experiencia en el campo de la traducción.
Trabajo en forma freelance para clientes y agencias de traducción en todo el mundo.

Educación:    

UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA (Facultad de Filosofía y Letras)
Título obtenido: TRADUCTORA PÚBLICA EN IDIOMA INGLÉS

Experiencia Profesional:

Traductora Freelance: desde 1998 hasta la fecha

Principales áreas de especialización:

* Comercio y finanzas/bancos:
Estados contables y memorias, formularios F20, información acerca de operaciones de cambio, comercio y negocios en general.

* Recursos Humanos:
Manuales de empleados, boletines informativos y memorandos, información sobre beneficios para empleados, manuales de capacitación, coaching y gestión.

* Medicina:
Folletos, campañas de cocientización, estudios, ensayos clínicos.

* Documentos legales:    
Contratos, actas de asambleas (accionistas y directorio), escrituras, partidas de nacimiento y certificados de defunción, poderes, registros de marcas.

* Educación:
Manuales para la escuela primaria y secundaria, programas y planes de estudio, contenidos web relacionados con la educación y la capacitación, informes de progreso escolar para alumnos de la escuela primaria y secundaria, cuentos cortos para niños, certificados escolares y universitarios.

* Informática:
Manuales, folletos, software de fabricación asistida por computadora, software para bancos, etc.

Otras áreas en las que traduzco:

* Páginas web
* Turismo
* Boletines informativos, cartas personales y comerciales, folletos, etc.
Historia laboral
Trabajo con un equipo de traductores con años de experiencia y capacitación. Yo me encargo de la preparación de glosarios y las pautas para cada proyecto y de la coordinación de todas las etapas del proyecto. Por consiguiente, puedo garantizar traducciones de gran calidad y absoluta coherencia. Nos especializamos en diferentes áreas.

Lengua materna: Español. Traduzco a mi lengua materna únicamente.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 6 meses

Registrado: Hace 2 años