ECA Construcciones S.A. Financial-Operational Jr. Engineer. Cartagena, Colombia, 2010-2011.
Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA). Virtual Tutor of Financial Analysis. Cartagena, Colombia, 2011.
Factoría Visual. Freelance Translator – Content Editor. English>Spanish translation, localization and editing of user manuals, brochures for apps and software; Casino, Forex and Technology websites; pharmaceutical leaflets and child stories, among others. Approx. 150,000 words in total. 2011 - 2013.
DemandStudios, Inc. Freelance Translator - Copy Editor. English>Spanish translation of short articles for E-How portal, with topics ranging from Electronics to Culture & Religion. About 320,000 words in total. 2011 – 2014.
Idioma S.R.O. Freelance Translator – Proofreader. English>Spanish translation/proofreading of English owner’s manuals, user guides and catalogs for diverse products, including software, tools and appliances. Approx. 30,000 words so
far. 2014 – Present.
Excelears Translation Company. Freelance Translator – Proofreader. Translation of installation manuals for network devices, configuration guides for Live Tv headends, among others. Proofreading of software localizations. Approx. 58,000 words
so far. 2014 – Present.
R2 Games Co. Freelance Translator. Spanish translation/localization of RPG video games & mobile apps for Latin American market. Approx. 90,000 words so far. 2014 – 2015.
Gengo, Inc. Freelance “Pro” Translator. Expert-level translation of all kinds of content (mainly Media, Software and Educational material) from English to Latin American Spanish via Gengo web platform, with a overall quality score of 9.5/10. Approx. 80,000 words so far. 2014 – Present.
Universally Speaking Ltd. Freelance Translator. Spanish translation/localization of RPG and MMORPG video games & mobile apps for several industry-leading companies, including Kabam! And Aeria Games. Approx. 125,000 words so far. 2015 – Present.
GTL Media, Inc. Freelance Translator. LA Spanish translation/localization of two video games for a major company in Gaming industry. Approx. 40,000 words. 2016.