Álvaro V. G.

Editor, corrector y traductor francés > español

Promedio 0 de 5

Valor hora: USD 20,00

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

España

Sobre mi
Soy editor y corrector. En realidad, para algunas editoriales soy editor y para otras soy corrector en función del cometido que desempeñe para cada una de ellas. He trabajado sobre todo como editor de guías de viajes (corrección, traducción del francés o del inglés, actualización) directamente en InDesign y en Quark X Press, pero soy también corrector de libros de divulgación y de novelas. Aunque nunca ha sido mi actividad principal, realizo traducciones del francés. Asimismo, en los últimos meses he trabajado profesionalmente en la preparación de textos para Internet y en su introducción en la web gracias a WordPress.

He corregido sobre cualquier tipo de temática, pero por mis aficiones tengo amplios conocimientos de montaña, medio ambiente y naturaleza. Además, soy músico: he estudiado lenguaje musical y estudio armonía y guitarra, por lo que soy uno de los pocos editores que puede corregir sobre música con conocimiento de causa.
Idiomas
Historia laboral
Editor y corrector de libros, traductor; periodista de formación. ////
Durante los primeros siete años de mi vida laboral (1999-2006), fui periodista. En 2007 me especialicé como corrector y desde entonces he sido editor de guías de viajes y corrector de libros, en especial de divulgación y novela. Me formé con las guías de viajes de El País-Aguilar y las novelas de Punto de Lectura (sellos del Grupo Santillana) y en estos momentos colaboro fundamentalmente con Anaya Touring y con Susaeta, para las que realizo el trabajo directamente en InDesign o Quark X Press.

El trabajo con las guías de viajes de Anaya Touring (colecciones Trotamundos y Trotamundos Experience) incluye abundantes traducciones del francés, aunque con El País-Aguilar traducía del inglés. Además, soy editor de la web de las guías Trotamundos.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...