Álvaro V. G.

Editor, corrector y traductor francés > español

Average 0 of 5

Hourly rate: USD 20.00

Freelancer activity: Writing & Translation

España

About me
Soy editor y corrector. En realidad, para algunas editoriales soy editor y para otras soy corrector en función del cometido que desempeñe para cada una de ellas. He trabajado sobre todo como editor de guías de viajes (corrección, traducción del francés o del inglés, actualización) directamente en InDesign y en Quark X Press, pero soy también corrector de libros de divulgación y de novelas. Aunque nunca ha sido mi actividad principal, realizo traducciones del francés. Asimismo, en los últimos meses he trabajado profesionalmente en la preparación de textos para Internet y en su introducción en la web gracias a WordPress.

He corregido sobre cualquier tipo de temática, pero por mis aficiones tengo amplios conocimientos de montaña, medio ambiente y naturaleza. Además, soy músico: he estudiado lenguaje musical y estudio armonía y guitarra, por lo que soy uno de los pocos editores que puede corregir sobre música con conocimiento de causa.
Languages
Work history
Editor y corrector de libros, traductor; periodista de formación. ////
Durante los primeros siete años de mi vida laboral (1999-2006), fui periodista. En 2007 me especialicé como corrector y desde entonces he sido editor de guías de viajes y corrector de libros, en especial de divulgación y novela. Me formé con las guías de viajes de El País-Aguilar y las novelas de Punto de Lectura (sellos del Grupo Santillana) y en estos momentos colaboro fundamentalmente con Anaya Touring y con Susaeta, para las que realizo el trabajo directamente en InDesign o Quark X Press.

El trabajo con las guías de viajes de Anaya Touring (colecciones Trotamundos y Trotamundos Experience) incluye abundantes traducciones del francés, aunque con El País-Aguilar traducía del inglés. Además, soy editor de la web de las guías Trotamundos.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...