Isabella O. expert freelancer in Travel Writing, Translation, Subtitling

I. O.

Se você pode sonhar, você pode fazer.

5 / 5

Brazil
Hourly rate:

R$ 16.00

Writing & Translation

Ratings from clients

One client hired I. O. on more than one occasion.

Legendar vídeo de página de vendas

Freelancer Rodrigo M. Rodrigo M. Last month

"Profissional competente, ágil e prestativa, teve alta capacidade de adaptação no meu projeto, recomendo fortemente!"

Subtitling

About me
Seja bem vindo(a)! 
Meu nome é Isabella. Amante das línguas, fluente em inglês e espanhol. Familiar com programas da Adobe: Premiere, Photoshop, Illustrator...Trabalho feito sob constante diálogo com o cliente, preço mais acessível pois sou iniciante na plataforma.

[Trabalhos realizados:]
-LEGENDAGEM:
redação de texto (com tradução, se for o caso);
sincronização (buscando fluidez da escrita com a fala);
estética (cor, fonte, tamanho..);
pontuação de acordo com o ritmo da fala;
embutida (edição pelo Premiere), arquivo srt, outros..
-TRADUÇÃO:
idiomas: português, inglês e espanhol;
atenta a concordância e sentido;
adaptação de expressões;
Work history
Editei vídeos próprios, legendei e editei alguns vídeos musicais. Último projeto foi a legendagem e correção de cor de um vídeo de apresentação de curso de 30 minutos.
Certifications
Test Status
Test de Inglês
Languages