Brunela C. freelancer experto en Traducción, Redacción Periodística, Edición de textos

Brunela C.

Art & Communication

0 / 5

España
Valor hora:

8,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Escritora y periodista con más de diez años de experiencia en Londres, Milano y Argentina. Extenso recorrido profesional en el campo de la comunicación y prensa Impresa & Online. Graduada en Comunicación Social con orientación en Redacción por la Universidad Nacional Argentina y en Estudios Políticos en la Università di Milano (Universidad de Milán, Italia). Lengua Materna en castellano, bilingüe en italiano y alto nivel de inglés.

Formación en SEO & Posicionamiento Web y experiencia diseñando webs & blogs y optimizado recursos online. Por otro lado, he dirigido en Milán, Italia el departamento de Comunicación Institucional de la marca Osklen. Tengo experiencia en Investigación de mercado y contacto con potenciales clientes, en este sentido he dirigido en Londres el Departamento de Exhibiciones & Comunicación de la organización del artista Juan delGado, para quien he formulado sus proyectos y contactado diversos posibles espacios expositivos, museos y galerías para ofrecer la exhibición de sus piezas. 

He Co-Fundado la Publicación Literaria Multimedia AZAhAR literario, la cual reúne importantes y emergentes escritores del mundo y obras literarias de alto nivel. Soy Co-Directora Editorial de dicha plataforma Online, y entre mis responsabilidades me ocupo del diseño web, del mantenimiento de la página, de la parte administrativa, de la conformación de estructura y estrategia de marketing. Mi trabajo se extiende en el campo fotográfico y audiovisual.

Como Periodista Independiente he publicado textos académicos, entrevistas, artículos culturales, de arte y de investigación social. He entrevistado -en el último periodo- a Joan Manuel Serrat, Jorge Drexler y Kevin Johansen, publicadas en medios con sede en Londres para los que trabajo regularmente. Por otra parte, cada mes brindo un exclusivo servicio de redacción y edición de fotos para distintos blogs de América Latina, Centro América, EE.UU y diversas partes del mundo.

Otras de mis últimas tareas incluyen: Responsable de la Comunicación, Gestión RRPP y Prensa Hispana de Londres en la Exhibición “Aguapanela is my cup of tea”. Técnico Comunicacional en el Departamento de Comunicación de Pinta London 2014. Anteriormente, he conducido el programa Aculco News para la radio bilingüe -con sede en Londres- "Aculco Radio", mis tareas incluían la conducción del programa además de la investigación, redacción y edición de noticias. He trabajado como asistente lingüística para el blog italiano "Blogo.it".

Todos los trabajos mencionados me determinan sin duda como un postulante apta dentro del campo de la comunicación institucional y corporativa. A través de mi recorrido académico y profesional no sólo he fortalecido mis habilidades sino que también he adquirido confianza en mi capacidad laboral.

Para mayor información sobre mi trabajo diríjase a los siguientes enlaces:

Website: http://brunecurcio.wix.com/brunelacurcio
Blog: http://brunelacurcio.wordpress.com

LinkedIn: https://uk.linkedin.com/pub/brunela-curcio/54/920/3a4
Historia laboral
Áreas de desarrollo: Mis habilidades profesionales se extienden a diversos campos de la comunicación y la gestión cultural. Con un recorrido de seis años en el ámbito cultural hispanohablante de Londres y más de diez años en el campo comunicacional también en Italia y Argentina, he adquirido confianza y experiencia en mis capacidades organizativas y administrativas, fundadas en un predominante sentido creativo. Mi experiencia se extiende desde la ideación, articulación y presentación de proyectos culturales y artísticos hasta la promoción de los mismos en los medios de comunicación y las diversas herramientas Online, transitando las etapas de búsqueda y negociación con proveedores y especialistas, de mediación con instituciones y clientes, estrategias de comunicación, control, concreción y medición de resultados. Siempre canalizando los objetivos y las necesidades primordiales para el correcto desarrollo.

  -Especialista en Comunicación.
  -Servicio de Comunicación en General. Empresas & Profesionales. -Marketing & Comunicación. RRPP
  -Periodista & Escritora. Experta en publicación Impresa & Online. -Proyectos Comunicacionales.
  -Diseño web. Posicionamiento SEO. Dominio Wordpress y Wix.

Descripción general áreas y proyectos de mayor envergadura:

Gestión Comunicacional Empresarial. Incluye: notas de prensa y estrategia de marketing & comunicación institucional. Presencia online y en el sector de referencia frente a los competidores.
  -Gestión del Departamento de Comunicación y Exhibiciones de Juan delGado. Empresa: FilmPro. Cargo Collective. Proyecto La Oscuridad Que se Apaga (Mayo 2014-Marzo 2015)
Responsabilidades y tareas: Buscar, contactar y ofrecer exposiciones a diferentes venues de América Latina, España y el mundo. Organización de las exposiciones en cada detalle, mediación con los espacios expositivos. Redacción y Traducción Proyecto Artístico. Desarrollo creativo. Contratación profesionales de producción audiovisual. Maximización de Recursos.
  -Gestión de la Comunicación en el Panel de Discusión: Juan delGado | The Flickering Darkness The implications of food policy in society and art. Birkbeck College, University of London. (Evento: 8 Noviembre 2014. Preparación panel desde inicios de Septiembre 2014, Londres. UK)      Responsabilidades y tareas: RRPP & Prensa: Difusión, Gestión de Social Networks y medios de difusión Online, Marketing, Nota de Prensa, Contacto y mediación con medios de comunicación, Contacto con organismos institucionales, Estrategias Comunicacionales y de Relaciones Públicas.
  -Comunicación, Gestión RRPP y Prensa Hispana de Londres. Exhibición “Aguapanela is my cup of tea” (8 de Noviembre 2014, Londres. Proyecto desarrollado desde Octubre 2014)
Responsabilidades y tareas: Diseño de la Invitación, traducción Nota de Prensa, contacto con la prensa y difusión del evento. Publicación en medios Hispanos e Ingleses. Plan y Estrategia Comunicacional.
  -Gestión del Departamento de Comunicación y Marketing. Osklen. Milán, Italia. (Octubre 2007-Mayo 2008). Razón para dejar el puesto: cambio de país de residencia.
Responsabilidades y tareas: Análisis de ventas y mantenimiento de registros precisos. Desarrollo, investigación y aplicación de estrategias de marketing. Conocimiento de las tendencias del mercado y monitoreo de competidores. Organización de las pasarelas de moda y promoción de la marca. Desarrollo estrategias de posicionamiento en el mercado.
  -Otros Clientes y Proyectos: Alma Eventos, Total Prestige Magazine, Artistas y Profesionales de ramas culturales.

Periodista & Escritora especializada en prensa escrita impresa y Online.
  -Publicación de escritos literarios, artículos genéricos periodísticos, blogs, entrevistas, proyectos, notas de prensa e investigaciones, entre otros; en medios de comunicación y universidades. Reino Unido, Estados Unidos, Colombia, Argentina, España y diversas partes del mundo. Estos últimos años en Londres he publicado numerosos artículos, investigaciones y entrevistas. De hecho, recientemente he entrevistado a Juan Manuel Serrat, Jorge Drexler y Kevin Johansen, especializando mi trabajo en el sector cultural y artístico. (Desde 2002 hasta la actualidad. Mayor énfasis desde 2008)
Publicaciones regulares recientes:
-“EL IBÉRICO -El periódico en español de Londres-” Mi rol: Periodista y entrevistador especializado en eventos culturales, música y arte.
-AZAhAR literario | Publicación Multimedia “Más que una publicación, un Club Literario”
-“La Tundra”, Spanish magazine in London. Mi rol: Periodista y Escritor. Columnista, entrevistador y escritor especializado en tópicos culturales, musicales, arte y eventos.

Experiencia Lingüística
  -Traducción: Texto de salida: Inglés, Español e Italiano. Texto Meta: Español e Italiano.
  -Asistente Lingüístico del Project Manager (Directivo) del blog Italiano "Blogo.it”. (2012-2013)
  -Investigación: Extensa experiencia aplicable en varios tópicos y objetivos, ya sea de investigación cultural o académica u investigación comercial y empresarial.

Experiencia en Fotografía, Vídeo y Radio.
Locución radiofónica y de publicidades comerciales.
  -Locución y traducción texto publicitario. Dove América Latina. (Londres Junio, 2015)
  -Periodista y locutora en el programa diario Aculco News de "Aculco Radio U.K.". Responsabilidades y tareas: investigador, redacción, presentadora, periodista, productora y locución. (2011-2013 Londres, UK)
-Locución y redacción en "Radio de Noticias". Santa Fe, Argentina. (Febrero 2003-Mayo 2004).

Fotografía y Edición Video:
  -Publicación en distintos medios de comunicación.
  -Periodista y Técnico en Comunicación. Departamento de Comunicación de “Pinta London 2014” (Junio 2014. Londres, UK)
Rol: Periodista, entrevistador, camarógrafa y editora de video.

Proyectos Comunicacionales:
  -Co-Director, Co-Fundador & Idea Creativa. “AZAhAR literario | Publicación Multimedia”. (Online desde Marzo 2015. Proyecto desarrollado desde Septiembre 2014)
Rol: Co-Dirección Editorial/ Diseño Web/ Escritora/ Producción Media: Radio, Video, y Fotografía/ SEO/ Difusión, Gestión de Social Networks y medios de difusión/ Marketing.

Organizadora de Eventos Culturales & Artísticos:
  -Gestor de Evento (Event Manager). Panel de Discusión: Juan delGado | The Flickering Darkness The implications of food policy in society and art. Birkbeck College, University of London. (Evento: 8 Noviembre 2014. Preparación panel desde inicios de Septiembre 2014, Londres. UK) Responsabilidades y tareas: Mediación y selección panelistas. Definición de tópicos a tratar. Mediación con Institución Hospedante. Invitación. Presentación de resultados.
  -Idea Creativa y Comisaría de “EL ARTE DESBOCADO entre LAS PIERNAS” | Exposición de Arte Erótica. London, OVALHOUSE. (Duración del Evento 09/10/2012-16/10/2012. Proyecto desarrollado desde mayo 2012) http://elartedesbocadoentre.wix.com/expo
Responsabilidades y tareas: Ideación y escritura de proyecto. Selección de artistas, producción del evento, comunicación con instituciones, búsqueda de sponsors, diseño web, diagramación espacio expositivo, relación con artistas involucrados, facilitación del material, transporte, logística, organización evento inaugural, presentación como artista involucrada.
  -Organización de debates de naturaleza política, artística, musical y audiovisual. Santa Fe y Paraná, Argentina (2002-2004).

OTROS
  -Asistente en la Cátedra Universitaria de Antropología. Universidad de Entre Ríos. Facultad de Ciencias de la Educación. Paraná, Argentina. (2003)
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año