Gabriela A. freelancer experto en Traducción al Español, Corrección de textos, Escritura Creativa

Gabriela A.

Say Hello to Global Business

0 / 5

Argentina

Redacción y Traducción

Sobre mí
Trabajo como traductora independiente desde 2003 en las combinaciones de idiomas inglés-portugués-español. Los servicios que ofrezco apuntan a las industrias de informática y telecomunicaciones. Además de traducción y localización, brindo una amplia variedad de opciones de asesoramiento lingüístico, como por ejemplo, corrección de textos, edición, transcreación, subtitulado y tareas relacionadas, tales como, creación de guías de estilo, glosarios, bases terminológicas, entre otras.
Mi principal objetivo es que su empresa pueda comunicarse, de manera correcta, en los mercados internacionales y así, crear nuevos negocios y expandir su cartera de clientes.
Historia laboral
ALGUNOS CLIENTES DIRECTOS:
Inworx – IT Solutions www.inworx.com (Inglés-Español)
(proveedor de soluciones para el mercado asegurador)
•    traducción de manuales sobre aplicaciones para aseguradoras y brokers.
•    traducción de acuerdos de nivel de servicio.
•    presentaciones de productos y especificaciones técnicas.
•    traducción de sitios web (institucional y de productos).

Cesvi Argentina www.cesvi.com.ar (Español-Inglés/Español-Portugués)
(proveedor de soluciones para el mercado automotor y asegurador)
•    traducción de manuales y material relacionado con la seguridad vial.
•    Traducción de base de datos terminológica sobre automotores.
•    transcripción de conferencias sobre seguros.

MLBC – Consulting and Technology House (Español-Inglés)
•    traducción de sitio web: www.mlbc.it

Conciliac – Aplicación de conciliación bancaria (Español-Inglés)
•    traducción de sitio web: www.conciliac.com (+8.000 palabras)
•    guía de usuario de Conciliac/reseña del producto.

Grupo Apis – www.grupoapis.com.ar (Inglés-Español)
(Proveedor de soluciones de educación a distancia)
•    Traducción de:
o    material de seguridad alimentaria.
o    curso sobre producción de café.
o    material sobre salud y seguridad del trabajador.
o    curso sobre cocina al vapor.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 5 meses

Registrado: Hace 10 meses