Monica A. P. freelancer experto en Relaciones Públicas, Corrección de textos, Traducción al Inglés

Monica A. P.

Traductora Freelance

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductora Científica, Técnica y Literaria de Inglés, además de Asistente Ejecutiva Bilingüe con más de 20 años de experiencia asistiendo a Directores Corporativos de compañías internacionales de primera línea, trabajando con profesionalidad, ética y responsabilidad ofrezco los siguientes servicios:
•    Traducción de textos técnicos y científicos
•    Corrección de textos
•    Confección de monografías y tesinas
•    Presentaciones en power point
•    Asistencia virtual para la organización de viajes y reuniones (interior y exterior del país),  de almuerzos de trabajo, organización de jornadas de capacitación, seminarios y congresos regionales, de eventos inaugurales, de  eventos corporativos, brindar apoyo a otras áreas  de la empresa, manejo de agenda, control de gastos, preparación de reportes, y documentos de trabajo, organización de teleconferencias y videoconferencias.
Historia laboral
** Freelance Translator; Argentina (Translation and Localization): Traducciones Tècnicas, Cientificas y Literarias: 1983- Actualidad    
* Centro de Investigaciones Psicosociales de la Argentina: Traducción de textos relacionados con la Psicología Social.
* YPF S.A. (empresa petrolera): Traducción de textos técnicos de instalaciones y equipos relacionados con la industria petrolera y gasífera, así como contratos asociativos con terceras empresas, notas e informes.
* Centro de Oficiales y Jefes de Radio de la Marina Mercante Argentina:
Traducción de documentación internacional referida a reglamentos que hacen a la actividad  profesional, congresos de la OIT, etc.
* Centro Argentino de Arte Textil: Traducción de libros de Arte Textil en el mundo, convocatorias extranjeras a muestras internacionales para su difusión en el país, correspondencia en general con el exterior, etc.
* Centro de Arte Moderno: Correspondencia en general vía mail con entidades extranjeras para la comunicación y difusión de las actividades que se desarrollan en dichas entidades, etc.
* Rayo Electrónica S.C.A.: Traducciones del Inglés al Castellano de manuales técnicos de equipos para la navegación náutica y aérea.
* Centro Médico Quilmes: Traducción de documentación científica para difusión entre los asociados médicos.
* Profesionales independientes, dentro de los cuales hay médicos, psicólogos, ingenieros y arquitectos para los cuales llevo adelante traducciones sobre información técnica y científica relacionada con sus profesiones.

* * Como Asistente Ejecutiva Bilingüe Senior: 2003-2012    
Empresa: YPF: Cargo: Asistente Ejecutiva Bilingüe Senior del Director Ejecutivo Adjunto al COO
Responsable de la organización de viajes y reuniones (interior y exterior del país) tanto del Director como de sus colaboradores directos, organización de almuerzos de trabajo, organización y coordinación de viajes turísticos tanto para el Director como para visitantes del extranjero, organización de jornadas de capacitación, seminarios y congresos regionales, de eventos inaugurales, de las fiestas de Fin de Año para 2000 personas pertenecientes a la Dirección, de distintos programas de relaciones públicas desarrolladas dentro de la empresa,  de los diferentes talleres llevados a cabo por personal de la empresa y en conjunto con la Fundación YPF en cuanto a RSE, divulgación de las actividades de la Dirección, brindar apoyo a otras Direcciones de la empresa, manejo de agenda, control de gastos, organización de teleconferencias y videoconferencias, traducción de textos técnicos, notas e informes mensuales, presentaciones para visitas, follow ups de los planes de acción acordados y tomados por la Dirección como objetivos de la Unidad de Negocio.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 4 años