Mariana M. F. freelancer experto en Subtitulado, Corrección de textos

Mariana M. F.

There is a way around any obstacle

0 / 5

Valor hora:

AR$ 240,00

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
I'm a language professional with a degree in technical-scientific literary English <> Spanish translation. I've also studied tourism and taken courses in biochemistry and computer science. My translation work for the past three years has been mainly as a freelancer colaborator, working in big projects as part of a team of translators. This allowed me to gain vast experience in differente areas.
Historia laboral
11/2013 - now FREELANCE TRANSLATOR  (Truly Translations, Induvia S.A., Agrosud, TTA)
Spanish into English (and viceversa) translation of  interviews for magazine articles, Powerpoint business presentations, resumes, license agreements, papers, commercial proposals, FOREX documents, medical and pharmaceutical documents, chapters of economics and finance books, railway construction specs documents, SAP training courses. Proofreading, subtitling and transcription.

Purchase Assistant (11/14 – 06/15): English <> Spanish translations of shipping documents (e.g.: B/L), pro forma invoices,  (insurance) polices and certifications. Assist in purchase process: quotation request, price negotiation and issue of purchase order. Monthly purchase reports.

Bilingual Executive Assistant (5/07 – 10/14): English <> Spanish translations of technical articles, license agreements, MOU, financial reports, letters, emails and memos. Catering needs of high-level professionals and office management: schedule meetings, keep and update appointment calendars, arrange business trips – booking transportation and accommodation.

Motorola Iden Customer Service Agent (03/04 - 01/07): Inbound calls from Motorola customers in need of scheduling a pick up for their devices to be repaired.

Freelance Tutoring (03/00 - 02/04): Private English lessons and math, physics, chemistry and literature for high school tutoring.

Technical-Scientific Literary EN<>ES Translator - 2015
Escuela Normal Lenguas Vivas Sofía Spangenberg

Associate’s Degree as a Buenos Aires Tourist Guide - 2016
Universidad Nacional de San Martín

2005-2008 – Biochemistry : completed 2nd year (desisted)
Universidad de Buenos Aires

2016 – Spanish grammar and writing workshop
AATI: Asociación Argentina de Intérpretes y Traductores
2015 – Travel Agency Management Course
Centro Cultural Ricardo Rojas
2015 – Glossary & Terminology Panel's 2015 virtual conference for International Translation Day
2015 – Presentation: Information System for Quality Assurance in Translation, Education and Management's 2015 virtual conference for International Translation Day
2014 – Talk: The New technologies and Translation: crowdsourcing
2012 – Accounting Assistant Course

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año