André N. freelancer experto en Edición de vídeo, Escritura de artículos

André N.

Escritor e Tradutor Inglês-Português

0 / 5

Brasil

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mí
Escritor brasileiro fluente em inglês. Como freelancer, me especializo em tradução e revisão de textos tanto de ficção quanto não-ficção. Tenho profundo conhecimento das sutilezas do inglês e do português e da cultura que os cerca (incluindo variações regionais, como expressões irlandesas e escocesas), e sou capaz de traduzir de uma para a outra sem perder o tom e o estilo do texto original.

Como demonstração de minha familiaridade com inglês, vide este vídeo que roteirizei e no qual interpreto um americano: https://www.youtube.com/watch?v=6mxkdnR7z0E

-----------

Brazilian writer fluent in English. As a freelancer, I specialize in translation and revision of texts, both fiction and nonfiction. I have deep knowledge of the subtleties of English and Portuguese and their surrounding culture (including regional variations, such as Irish and Scottish expressions), and am capable of translating from one to the other without losing the tone and style of the original text.

To demonstrate my familiarity with English, watch this video I wrote and in which I play an American character: https://www.youtube.com/watch?v=6mxkdnR7z0E
Historia laboral
Roteirista e editor de mais de cinquenta esquetes de comédia para os canais de YouTube "Porca Miséria" e "Parafernalha" / Writer and editor of more than fifty comedy sketches for YouTube channels "Porca Miséria" and "Parafernalha".

https://www.youtube.com/watch?v=6mxkdnR7z0E

----------------------

Autor da coluna "Anatomia de um Filme" no site Cinema em Cena / Writer of column "Anatomia de um Filme" (Anatomy of a Film) for website Cinema em Cena

http://www.cinemaemcena.com.br/Coluna/Ler/2009/interestelar-e-a-inconsistencia-tonal

----------------------

Escritor e desenhista da tira em quadrinhos online "Pitch Black" / Writer and artist of webcomic strip "Pitch Black"

http://pitchblack.thecomicseries.com/comics/238

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 2 años