Mireya C. freelancer experto en Inglés, Traducción al Español, Redacción para sitios web

Mireya C.

8 años en Traducciones Inglés-Español

0 / 5

Mexico

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Tras mas de 12 años de experiencia laboral, y al menos 8 de ellos como Líder de Atracción de Talento con responsabilidad regional (MX y Latam), reportando a corporativos extranjeros (USA y Canadá), decido cambiar de vida laboral y enfocarme a la combinación de trabajo freelance y la admnistración de un pequeño negocio propio. Las tareas de traducción son bien conocidas por mí, ya que en mis puestos anteriores continuamente debía traducir del inglés al español políticas, procedimientos y contenidos educativos, que fueran comprensibles para el personal no solo mexicano sino latinoamericano y español.

After more than 12 years of work experience, and at least 8 of them as a Leader of Talent Attraction with regional responsibility (MX and Latam), reporting to foreign corporations (USA and Canada), I decide to change mi life and focus on mixing a freelance job and the administration of my own little business. Translation tasks are well known to me, since in my previous positions I had to continually translate from English into Spanish policies, procedures and educational content that were understandable to the staff not only Mexican but Latin American and Spanish.
Historia laboral
* Cover Nails (State of Mexico)
Franquicia orgullosamente mexicana a la vanguardia en la decoración de  uñas / Proudly Mexican franchise at the forefront on nails decoration.
Junio 2016 a la fecha / June 2016 up to date
Socia de franquicia / Franchise partner.
* Apotex (Mexico City)
Medicamentos genéricos / generic medicines
Marzo 2012 – Diciembre 2015 / March 2012 to December 2015
Jefe de Atracción de Talento Latam / Talent Attraction Leader Latin America
Reclutamiento y selección de posiciones operativas, técnicas, administrativas, gerenciales y directivas relacionadas con el Laboratorio farmacéutico. Responsabilidad sobre la Planta, Corporativo y tres Almacenes en MX, así como de las tres Distribuidoras en Centroamérica (NI, PA y CR).
Recruitment and selection of operational, technical, administrative, managerial and executive positions related to the pharmaceutical company. Responsibility on Plant, Corporative offices and three warehouses in MX, and the three country distributors in Central America (Nicaragua, Panama and Costa Rica).
*VIDES USA (Texas, USA)
Volunteers in Development, Education, and Solidarity / Voluntarios en Desarrollo, Educación y Solidaridad
Junio 2011 a Marzo 2012 / June 2011 to March 2012
Asistente de Dirección / Assistant Director
Seguimiento a procesos de integración de voluntarios. Apoyo en la organización de eventos. Soporte en la creación de una escuela de inglés y ciudadanía para inmigrantes. Promoción de los servicios de atención telefónica de “Medicina a Distancia” con la colaboración de la embajada de México en Austin. Parte del comité de representación de la ONG en la Comisión sobre el estatus de la Mujer en la ONU Feb-Mzo 2012.
Follow up integration processes of volunteers. Assist in organizing events. Support the creation of a school of English and citizenship for immigrants. Promotion of call center services of "Medicina a Distancia" in collaboration with the Embassy of Mexico in USA. Part of the committee representing the NGO in the Commission on the Status of Women at the UN February-March 2012.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 4 meses

Registrado: Hace 8 meses