Dublagem com Voz Artificial e Edição de Vídeo: Tradução de Videoaulas do Português para o Inglês

Estamos procurando um(a) freelancer para traduzir, dublar e editar uma série de videoaulas originalmente gravadas em português. A entrega final deve ser o vídeo completo com o áudio em inglês embutido, utilizando uma voz artificial clonada com base na voz original em português.

Escopo do trabalho:

Tradução fiel e didática das falas do português para o inglês.

Clonagem da voz original usando uma ferramenta como Eleven Labs (ou similar) para gerar a versão em inglês com a mesma identidade vocal.

Geração e inserção do novo áudio no vídeo, respeitando o tempo e o ritmo das falas (sincronização aproximada, sem necessidade de lip sync).

Substituição do áudio original pela narração em inglês, mantendo as ações do vídeo coerentes com o novo áudio.

Entrega do vídeo final já dublado em inglês, pronto para publicação.

Informações adicionais:

Os vídeos não mostram rostos — apenas mãos, objetos e narração — facilitando o processo de sincronização.

O material bruto será enviado em alta qualidade (formato .MP4 ou similar).

Requisitos desejáveis:

Experiência com clonagem de voz em IA (preferencialmente Eleven Labs).

Conhecimento em edição de vídeo e áudio.

Bom entendimento do idioma inglês para garantir naturalidade e clareza na tradução e entonação.

Portfólio com exemplos similares será um diferencial.

Propostas devem incluir:

Valor por minuto de vídeo dublado e editado, ou pacote completo.

Ferramentas que pretende utilizar para clonagem e edição.

Prazo estimado para a entrega da primeira leva de vídeos.

Exemplo de dublagem com voz gerada por IA, se possível.

Estamos em busca de alguém que una tecnologia e sensibilidade didática para tornar essas aulas acessíveis a um público internacional. Se você domina esse tipo de trabalho, queremos conhecer sua proposta!