Sobre este projeto
design-multimedia / make-or-edit-a-video
Aberto
Estamos em busca de um editor de vídeo profissional e experiente para realizar a adaptação de Video Sales Letters (VSLs) existentes para diversos idiomas. O objetivo é transformar vídeos originais em português em versões completas em outros idiomas, mantendo a alta qualidade, a estrutura original e a identidade visual de cada VSL.
O trabalho principal envolverá a adaptação para francês, inglês e espanhol. As tarefas esperadas incluem:
- Substituição da narração original em português por novas narrações nos idiomas-alvo.
- Sincronização precisa da nova trilha de áudio com as imagens e cenas do vídeo.
- Adaptação e/ou substituição de legendas e textos que aparecem na tela para os novos idiomas.
- Realização de ajustes finos na edição para garantir a fluidez e a naturalidade do vídeo em cada nova versão.
- Utilização de ferramentas de inteligência artificial para dublagem e sincronização labial, quando for necessário e apropriado, para otimizar o processo e o resultado final.
É Fundamental que o profissional seja capaz de manter a estrutura, os cortes, as transições e todos os elementos visuais da VSL original, garantindo que a mensagem e o impacto sejam preservados em todas as versões multilíngues.
Categoria Design e Multimedia
Subcategoria Criar ou editar vídeo
Do que você precisa? Edição de vídeo existente
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias