Funcion php para sincronizar categorias

Mi tema (listingpro) tiene un custom post-type denominado listing.
Asociado a ese custom post-type tiene asociados sus propios features, categories y tags.
Después de mucho trabajo hecho me he dado cuenta de que no se puede buscar por features así que he decidido crear unas categorías con el mismo nombre para que se pueda buscar por ellas.

Mi idea ( si es posible) es hacer una función php (u otra cosa) que recorra todos los listing, vea si ese listing tiene asociadas features y si las tiene sincronice esas features con categorías del mismo nombre, eso me evitara entrar manualmente listing por lsiting seleccionando las categorías manual e individualmente.
No tiene por qué ser algo muy flexible solo se va ejecutar una vez (en principio)

IMPORTANTE
Solo daré acceso a una instalación de test y no facilitare las credenciales de acceso al proveedor de hosting. El final de trabajo será la entrega de los ficheros para copiar en la instalación de producción o las instrucciones para hacer los cambios necesarios en producción.

Si no estas dispuesto a cumplir estas condiciones no te molestes en ofrecerme nada.