Legenda em Português de um vídeo de 18m com áudio em inglês

Terminado

Publicado: Hace 9 meses Plazo: No definido Propuestas: 3 Freelancers interesados: 4

Abierto

Descripción:

O vídeo é uma entrevista em Inglês onde duas pessoas conversam. Eu preciso de legendas em Português. Ele está no YouTube em modo privado, pois só será publicado com a legenda pronta.

Eu entrego:
- O link do vídeo (e aí você baixa).
- Um arquivo de texto com a legenda automática do YT em Inglês (anexo).

E você me entrega:
- O arquivo de texto traduzido e sincronizado.

Como a legenda automática do YouTube não é confiável, é preciso saber Inglês para ouvir o vídeo.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Até 2000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Archivos adjuntos:

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

João G. F. Escritor e roteirista experiente, com dois livros de ficção em desenvolvimento e um roteiro teatral finalizado e registrado. Extrema habilidade na área de artes gráficas e digitais, além de trabalhar em vários lugares... + detalles

Sled S. Programmer and designer, since 14 years old. Learned english by internet and friends, now fluent. Learning japanese with native japanese speakers, intermediate. + detalles

João T. A. Tecnólogo Freelancer na área de Tecnologia da Informação formado em Análise e Desenvolvimento de Sistemas, com experiência e especialização em Tradução de Conteúdos, Web Design, Linguagens de Programação Front-End e I... + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.