Legendas (urgente!

Olá pessoal! Estou participando de um congresso online onde devo enviar um vídeo de 1h ainda hoje.
O vídeo está pronto, no dia 28/01 eu contratei um freelancer para legendá-lo e hoje, ao ver o trabalho entregue, encontrei muitos erros na legenda (pontuação, palavras faltando, falta de concordância, eu falo uma coisa e a legenda está outra, enfim, horrível). Como é um trabalho, eu não posso entregar dessa maneira. Porém tenho que entregar ainda hoje.



Fora isso, em alguns momentos precisa dividir a tela com uma imagem de slide, para ficar minha imagem no cantinho enquanto aparece o slide em maior proporção.

Eu envio as imagens e os tempos onde ela deve aparecer, envio o roteiro do texto falado caso hajam dúvidas para a legenda e o filme editado já com cortes. Porém, eu preciso muito disso ainda hoje.
Alguém pode me ajudar? Preciso de alguém que saiba o mínimo de português. Gratidão