Projeto Tradução de Artigos

Terminado

Publicado: Hace 2 años Plazo: 3 días Propuestas: 8 Freelancers interesados: 10

Abierto

Descripción:

O objetivo do projeto é a tradução de artigos relacionados à moda, especificamente no nicho de bolsas de luxo. Os textos foram publicados em inglês e deverão ser traduzidos para português.

Serão enviados os links de nove artigos..

Espera-se do profissional qualidade no trabalho, especialmente em expressões que quando traduzidas ao pé da letra podem passar uma mensagem sem sentido. Isso ocorre principalmente pelo uso inadequado de tradutores automáticos.

Cada texto traduzido deverá ser enviado em arquivo com duas colunas, a primeira com o texto original e a segunda com o texto traduzido.

Todos os textos serão avaliados para verificar a qualidade da tradução e, caso não seja compatível, serão canceladas.

Abaixo estão os links dos artigos a serem traduzidos:

1 http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2041004/Women-pleasure-buying-handbag-item.html

2 http://www.dailymail.co.uk/femail/article-486265/Bags-class--women-love-handbags-much.html

3 http://www.theguardian.com/artanddesign/2011/apr/05/secret-handbags-pierre-klien-laronche

4 http://www.sheknows.com/beauty-and-style/articles/100332/how-to-choose-the-right-handbag-for-your-body-type/page:3

5 http://www.telegraph.co.uk/men/fashion-and-style/10660509/What-your-man-bag-says-about-you.html

6 http://runway.blogs.nytimes.com/2015/04/09/black-handbag-favored-by-queen-elizabeth-is-reissued/?_r=1

7 http://www.rioni.com/blog/designer-purses-101/preventing-handbag-heartbreak-color-transfer/

8 http://www.rioni.com/blog/designer-purses-101/anatomy-of-a-handbag-what-makes-the-perfect-airline-carry-on/

9 http://www.rioni.com/blog/designer-purses-101/the-chanel-2-55-a-brief-history-of-an-iconic-bag/

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Vinicius d. L. A comunicação com o cliente é uma das etapas mais importantes para a criação de conceitos supreendentes, inovadores e prósperos! Penso em ajudar de forma única e exclusiva todos os meus parceiros! + detalles

Ravi S. Sou formado em ciências biológicas pela Unesp de Bauru e começo o meu mestrado este ano. Tenho estudado inglês desde os 7 anos e trabalho como tradutor freelancer a 2 anos, tendo traduzido mais de 1000 textos. Rece... + detalles

Luan F. Olá, Meu nome é Luan Ferreira, tenho 25 anos e grande interesse por empreendedorismo digital, marketing, administração e projetos online. Possuo experiência profissional na área de Administração, Comunicação e Vendas... + detalles

Andrea N. Sou bacharel em Jornalismo pela PUC-Campinas e possuo experiência nas áreas de Assessoria de Imprensa e Comunicação Interna, em que atuei nas empresas A2N Comunicação e CPFL Energia. Possuo o inglês avançado e o espan... + detalles

Geildo Ribeiro Meu nome é Geildo sou redator web, trabalho criando textos publicitários, escrevo artigos para blogs e sites, sou técnico em telemarketing, Sou um profissional competente, responsável com meus trabalhos, meu objetivo... + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.