Tradução de 60.000 palavras - En para pt-Br

Tradução do documento em anexo. Total de 7304 palavras, deadline dia 24/04 até as 14:00 horário de Brasília.
Category: Writing & Translation
Subcategory: Translation
How many words?: From 2,000 to 10,000 words
Is this a project or a position?: A project
Required availability: As needed

tradução do ingles para portugues
Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Até 2000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

O profissional, deve traduzir o arquivo e apos nos publicarmos o app com o conteudo validar se ficou correto o sentido dado as traduções.
Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Até 2000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Reformulamos o material e acabamos dobrando o número de palavras. Gostaríamos de ter novos orçamento para 4.000 palavras.
Posteriormente faremos a tradução desse mesmo material para o Inglês.
Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: De 2000 a 10 000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Olá,
Estou à procura de uma pessoa comprometida e experiente no mundo das legendas. Tenho uma demanda grande e preciso de ajuda, pois estou sem tempo...
São 5 vídeos, mas pretendo fazer um teste com o primeiro, de 48:37 mnutos.
Segue o link do mesmo: https://drive.google.com/file/d/184L9QjcLQGJlXgUdPS-9DQemrQ1aWl4S/view?usp=sharing
Vou anexar também a legenda em inglês.
O serviço seria apenas traduzir essa legenda para o português. Mas é obrigatório que as linhas correspondam. Ou seja, a linha 192 em inglês deve coincidir com a linha 192 em português em termos de conteúdo.
Já aviso de antemão que estou procurando alguém experiente, tanto em tradução quanto em legendagem, e que essa pode se tornar uma parceria a longo prazo.
Esqueci de mencionar: este primeiro vídeo está com prazo para Domingo, mas agradeceria se pudesse receber antes para revisar.
Atenciosamente,
Giovane Bertuol
Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: De 2000 a 10 000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Proyecto pre-asignado
no postularse
contratación de traductora brasileña para traducción de guiones para doblaje entre idiomas:
- portugués
- español
- español neutro
se requiere de:
- armado de guiones para doblaje (3/4columnas)
- conocimiento de los conceptos básicos del doblaje
- desgrabación de escenas
para dichas tareas, se administrará la mayor cantidad de material posible.
Para cada proyecto / guión / asignación; se pautará el valor total del trabajo y al finalizar la entrega se cargarán las horas relativas al total de dicho presupuesto.
En casos eventuales se podrá pactar que el cargado de horas sea después de una fecha específica, por cuestiones financieras del pago.
FUNDAMENTAL
Mantener un constante y fluido diálogo, en buenos términos
Cumplir con las fechas de entrega
Mantener un estándard de calidad y continuar un proceso de mejora
Notificar cualquier problemática con la mayor anticipación posible
Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: De 2000 a 10 000 palabras
Es un proyecto o una posición?: No lo se aún
Disponibilidad requerida: Según se necesite