Tradução de texto (para áudio) em inglês

Terminado

Publicado: Hace 2 años Plazo: 15 días Propuestas: 3 Freelancers interesados: 3

Abierto

Descripción:

Bom dia!

Preciso que esse texto abaixo seja falado por um homem com boa voz. Ele vai citá-lo em forma de aviso (igual aqueles que nós ouvimos em Barcas, Metrô, etc.)

Eu quero que ele cite em PORTUGUÊS e logo em seguida (após intervalo de 1 segundo), em INGLÊS.

Vide o texto abaixo:

================================
Senhores passageiros,

Tenham paciência com os transportes que atendem o Rio de Janeiro e Niterói. Tenham paciência, pois se não tiver, problema é de vocês, não estamos nem ai...

Estamos trabalhando há anos para o seu conforto, mas se você achar que mesmo assim o conforto ainda não chegou, problema é de vocês, não estamos nem ai...

Fiquem certos que os governos do Rio de Janeiro e de Niterói estão trabalhando duro para vocês. Para vocês pagarem uma passagem cada vez mais cara. Mas se você não gostou do que ouviu, tem uma alternativa mais barata, vá de Canelão. O problema é de vocês, não estamos nem ai...

A CCR-Barcas, Metrô-Rio, SuperVia, e RioÔnibus, agradecem sua contribuição, esperamos vocês novamente, até porque vocês não tem outra opção mesmo.
================================
No final (após intervalo de 4 segundo), também em PORTUGUÊS/INGLÊS a seguinte mensagem:

Pegue aqui sua cartilha. 'Direito dos usuários de transportes', um oferecimento - ADUT-RIO - lutando pelos seus direitos."

Após o final, a mensagem teria que entrar novamente automaticamente a cada 5 minutos...

Categoria: Writing & Translation
Subcategoria: Tradução
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Nathalia L. Ghostwriter, faço reviews de livros, filmes, peças e séries. Produção de conteúdo para blogs e sites. Marketing Consultant na internet. Traduções inglês-português/português-inglês. Social media, estudante de comunicaç... + detalles

Ricardo R. Ricardo R. Programador PHP/Mysql Bootstrap Jquery Ajax VB6 Vb.net Banner Ads - Desenvolvo soluções sob medida com o objetivo de proporcionar eficiência, criatividade e geração de resultados, agregando talento e tec... + detalles

Moises M. Locutor Publicitário. Gravações com rapidez e qualidade, gravadas em Home Studio com equipamento de alto desempenho, e produzidas através dos melhores softwares do mercado. Locução de propagandas, comerciais, colo... + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Método de pago: Verificado