About this project
design-multimedia / editorial-design
Open
Procuramos um profissional experiente para a tradução e adaptação de um catálogo técnico industrial de 248 páginas. O documento original está em inglês e precisa ser traduzido para português (Brasil).
As principais responsabilidades incluem:
Tradução precisa de textos técnicos, incluindo especificações de sensores, relés e outros termos industriais.
Manutenção rigorosa do layout, cores e estrutura visual do catálogo original.
Preservação de todas as tabelas, imagens e formatação existente.
Substituição do logotipo atual pelo logotipo da nossa empresa em todo o documento.
Garantia de padronização técnica e terminológica ao longo de todo o material.
É Fundamental que o profissional tenha experiência comprovada com catálogos técnicos ou industriais e domínio de termos específicos da área de automação e elétrica. Além disso, é imprescindível possuir proficiência em software de edição de PDF profissional, como Adobe Illustrator, InDesign ou CorelDRAW, para garantir a fidelidade ao layout original e a entrega de arquivos editáveis.
A entrega final esperada é um arquivo PDF editável, juntamente com os arquivos fonte abertos do projeto.
Category Design & Multimedia
Subcategory Editorial Design
Project size Large
Delivery term: Not specified
Skills needed