Traducción de libro de Cuentos y Prosa poética de Horror

Método de pago: Verificado


Terminado
Descripción:
Soy, entre otras cosas, escritor de libros de suspenso y terror. Tengo ganas de poder publicar un libro corto que tengo de suspenso y terror en el mercado anglosajón.
El texto que quiero traducir, es de nueve microrrelatos y/o textos de prosa poética oscura. Necesito quien pueda traducir estos textos, ya que si bien poseo un nivel de inglés bueno, pero no tengo fluidez con la parte poética y literaria.
No busco una traducción necesariamente literal, pero sí que conserve la estética oscura (gótica, de horror, dependiendo del texto), de cada uno de los cuentos y/o relatos.
El libro es de 4000 páginas, y necesitaría la traducción de los 9 microrrelatos + un cuento + la síntesis de la contraportada.
Espero tener la traducción en un plazo no muy largo, aproximadamente un mes.
Y es posible, que si la traducción queda bien, cuente con la persona para traducciones futuras (tanto de libros de cuentos, como incluso novelas).

Quedo atento a consultas.

Patricio

Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: De 2000 a 10 000 palabras
Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Abierto

Presupuesto

1

Propuestas

1

Freelancers interesados

Publicado: Hace un año

Plazo: No definido

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

luisana C. Dominio avanzado del idioma Ingles, Italiano y Francés, capacitada para realizar transcripciones y traducciones. Manejo de Microsoft Office y Adobe Photoshop. + detalles