Diagramação e Finalização de Livro de Exercícios (Português/Espanhol) com Indesign e Kdp

Estamos buscando um diagramador experiente em Adobe InDesign para realizar a correção e finalização de arquivos de um livro de exercícios cristão sobre casamento. O projeto envolve duas edições do livro, uma em português e outra em espanhol, totalizando 122 páginas cada. O livro já possui uma diagramação inicial; o trabalho principal será aplicar uma lista detalhada de correções e preparar os arquivos finais para impressão e distribuição digital.

O profissional selecionado receberá:
- Pacote completo do InDesign para ambas as edições (arquivos .indd, imagens e fontes).
- Dois relatórios de revisão página por página, detalhando cada problema e a correção necessária.
- O arquivo original em inglês para referência.

As tarefas a serem executadas incluem:
- Aplicar todas as correções listadas nos relatórios de revisão, abrangendo texto, formatação, layout, trechos ausentes ou duplicados, e a remoção de texto em português da edição em espanhol.
- Padronizar estilos, margens das caixas de texto, formatação de listas, aberturas de capítulo e numeração de páginas para garantir consistência em todo o material.
- Conferir a sangria e remover quaisquer textos ocultos nos arquivos.

As entregas esperadas para cada idioma são:
- PDF para Amazon Kdp: formato 8,5 x 11 polegadas, com sangria e sem marcas de corte.
- pdf para gráfica: com sangria de 3 mm, marcas de corte, perfil de cor cmyk e todas as fontes incorporadas.
- EBook Kindle em layout fixo, devidamente testado no Kindle Previewer.
- Pacote final do InDesign com todos os arquivos atualizados.
- Relatório de Preflight sem erros e os relatórios de revisão originais marcados item por item para validação.

Requisitos essenciais:
- Experiência comprovada com diagramação de livros no Adobe InDesign.
- Conhecimento e experiência com os requisitos da Amazon KDP, tanto para impressão quanto para eBooks Kindle.
- Alta atenção aos detalhes e precisão na execução das correções.
- Fluência em português é obrigatória; conhecimento de espanhol é um diferencial importante.

O trabalho será iniciado com a edição em português, e a edição em espanhol será iniciada após a aprovação da primeira. Antes de cada entrega, será necessário conferir as páginas alteradas e enviar uma lista detalhada dessas modificações.