Diagramação e Localização de Manual Técnico de Aviação (500 páginas)

Estamos buscando um profissional experiente em diagramação e design gráfico para um projeto de alta complexidade: a localização completa de um manual técnico de aviação de 500 páginas. O manual original está em inglês e precisa ser traduzido e adaptado para o português, mantendo uma fidelidade visual e estrutural impecável ao documento original.

O texto do manual já foi traduzido para o português utilizando inteligência artificial, e a qualidade da tradução textual é considerada boa. No entanto, o desafio principal reside na integração dessa tradução com os elementos visuais e na replicação exata do layout original. O manual contém uma grande quantidade de desenhos, gráficos e tabelas que precisam ser tratados com precisão, garantindo que o texto traduzido seja sobreposto ou inserido de forma a preservar a fonte, o tamanho, a posição e o layout original de cada página. O objetivo é que o manual final em português seja uma réplica exata do original em inglês, como se tivesse sido impresso originalmente em português.

O trabalho inclui:
- Revisão e ajuste do texto traduzido por IA, conforme necessário, para garantir a integração perfeita com o layout e os elementos gráficos.
- Localização e edição de todos os desenhos, gráficos e tabelas, substituindo o texto em inglês pelo português, sem alterar o design ou a clareza visual.
- Diagramação completa das 500 páginas, assegurando que o layout, a tipografia, o espaçamento e a organização de cada elemento (texto, imagens, tabelas) sejam idênticos aos do manual original.
- Utilização de software de edição gráfica e design profissional (como Adobe InDesign, QuarkXPress ou ferramentas avançadas de edição de PDF) para garantir a precisão exigida.

Procuramos um diagramador com atenção meticulosa aos detalhes, experiência comprovada em projetos de localização técnica e proficiência nas ferramentas de design mencionadas. O profissional deverá ser capaz de entregar um produto final que pareça ter sido criado originalmente em português, mantendo a integridade técnica e visual do manual de aviação.