Sobre este projeto
design-multimedia / illustrations
Aberto
Título do Projeto: Arquivamento DAM + Tradução e Adaptação pt-br / sp-co de materiais gráficos
descrição do projeto:
estamos em busca de um freelancer qualificado para nos ajudar em um projeto multifacetado e de médio prazo, que envolve a organização, tradução e adaptação de nossos materiais gráficos de marketing. O fluxo de trabalho será contínuo, conforme a demanda de materiais produzidos pela matriz. O candidato ideal deverá desempenhar as seguintes tarefas:
Arquivamento DAM:
Organizar todos os materiais gráficos da empresa utilizando um sistema DAM (Digital Asset Management) de acordo com a lógica de marcas.
Inserir metadados e informações detalhadas sobre cada asset para garantir a fácil localização e uso futuro.
Desenvolver e manter um controle em Excel que liste todos os materiais arquivados, suas características e status de tradução.
Codificação:
Incluir a codificação adequada nos materiais gráficos para facilitar a identificação e o arquivamento.
Tradução e Diagramação:
Traduzir materiais gráficos enviados pela matriz em inglês para português (Brasil) e espanhol (Colômbia).
Realizar a diagramação dos textos traduzidos de forma a manter a integridade e a estética dos materiais originais.
Adaptação/Tropicalização:
Adaptar e tropicalizar mensagens e imagens para garantir que elas ressoem adequadamente nos mercados-alvo.
Habilidades e Qualificações Necessárias:
Experiência prévia em gerenciamento de ativos digitais e sistemas DAM.
Excelentes habilidades de organização e atenção aos detalhes.
Fluência em inglês, português (Brasil) e espanhol (Colômbia).
Competência em tradução profissional e diagramação de materiais gráficos.
Conhecimento sobre o mercado de lavanderias é um diferencial.
Categoria Design e Multimedia
Subcategoria Ilustrações
Duração do projeto Não estabelecido