Projetos De Dublagem (Canais, Filmes Chineses, Curtas)

Fala, pessoal! Tudo certo?

Sou dublador há oito anos e coordeno projetos há cinco. Atualmente, lidero os projetos de dublagem de três canais grandes: Brent Rivera, Stoke Twins e Azala Family.

Tô sempre com trabalhos rolando e por isso tô buscando novas vozes pra integrar a equipe. Tem projeto que é mais voltado pra portfólio, ótimo pra quem tá começando, e tem projeto que dá pra tirar uma graninha também. São conteúdos de fora — China, Índia, Rússia — então depende muito do tipo de cliente e de produção.

Eu sempre deixo tudo muito claro desde o início: como funciona, quais são as regras, prazos, forma de pagamento, o que esperar, e os possíveis problemas e riscos que podem acontecer. Nada é escondido.

Já falei com muita gente ao longo desses anos — dubladores, locutores, iniciantes, experientes — e tem muita gente que complica o que era pra ser simples. Tem gente arrogante que se acha a última bolacha do pacote. Eu não trabalho com esse tipo de perfil.

Se o projeto não fizer sentido pra você, tá tudo bem. É Só dizer “valeu, não é pra mim” e vida que segue.

Quem dita as regras é o cliente, não sou eu. Eu sou o coordenador. Eu organizo, oriento, traduzo a demanda, executo, gerencio e dublo. Mas quem define como vai ser o projeto, na maioria das vezes, é o cliente.

Tô deixando isso claro porque já passei por situações onde a pessoa queria mudar tudo, dizer como deveria ser, etc. Mas o projeto não é meu, eu só executo, gerencio e dublo.

Aqui a galera é parceira, o clima é bom e tudo funciona melhor assim.

Tô precisando pra esses 3 canais e também pra projetos novos que estou fechando agora.

DETALHE - Nesses projetos, por serem para YouTube e independentes, não tem necessidade de DRT. Minha equipe é dividida entre pessoas que têm e outras que não têm, justamente porque gosto de dar oportunidade pra quem tá começando.

Porém, peço que já tenha dublado alguma vez e que tenha exemplos.

projeto necessita de microfone e uma acústica ok (não pode ser celular).