Portuguese-Spanish translators - Freelancers

Sou brasileira, e no atual momento curso Mestrado em Farmácia em Portugal, na universidade do Porto.
Durante o último ano, me aprofundei também no marketing digital, estudando detalhadamento técnicas de SEO e de legibilidade para que meus artigos se posicionasem melhor nos mecanismos de busca.

Soy Licenciada en Administración de Empresas y actualmente me encuentro trabajando en relación de dependencia, desempeñando tareas administrativas, como por ejemplo manejo del sistema Tango (ventas, proveedores, tesorería), atención al cliente, coordinación de comercio exterior, etc. Viví 6 años en Brasil y poseo un certificado de capacitación en Portugués, nivel avanzado superior. Ofrezco el servicio de traducción en portugués/español (y viceversa), transcripciones de audios o vídeos, redacciones, etc. También puedo realizar tareas administrativas con uso de Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, PDF, investigaciones de mercado, entre otros.

Sou graduada em Administração de Empresas, pós-graduada em docência e gestão pedagógica do Ensino Superior, cursos de extensão em educação a distância, entre outros tipos de treinamentos relevantes para produzir conteúdo para vários nichos.
Tenho habilidade em escrita online e produzo artigos com todas as técnicas de SEO.

Sou graduada em Letras - Licenciatura (Português/Inglês). E certificada pela ROCK CONTENT. Apaixonada pelo mundo da escrita, leitura, e pesquisa, inclusive durante meus estudos trabalhei em um projeto de Iniciação Científica. Já escrevi diversos artigos acadêmicos. Elaboro conteúdos para diferentes áreas com facilidade, e sou comprometida a finalizar com agilidade qualquer projeto que eu venha a desenvolver sempre visando a qualidade.

Soy una persona que le gusta avanzar y auto nutrirse cada día por lo que me encuentro dispuesta a aprender la mayor cantidad de cosas en el tiempo que me sea posible, ya con un tiempo considerable como freelance y con varios proyectos realizados pude lograr la meta inicial que era ir de la mano con la tecnología y poder fusionarlo con todo lo que me gusta hacer.
Como profesional en economía e informática y con una experiencia amplia para instituciones financieras tengo el conocimiento que me permite apoyar a los proyectos en este medio como asistente virtual, transcripción de datos, asesoría en finanzas, presupuesto así como recientemente estoy incursionando en el marketing digital.
Dentro de las habilidades tengo el manejo avanzado de herramientas de office e Internet, manejo de plataformas MAC atención al público vía telefónica y personal, Conocimientos Avanzados de Oficina, manejo y control de grupo, buenas relaciones interpersonales, dominio intermedio del idioma inglés, dominio avanzado del idioma portugués, facilidad de aprendizaje, aplicación de conocimientos, manejo de plataforma canvas, behance, elaboración de presentaciones, corrección de documentos (a nivel contextual), diseño de tablas en excel entre otras .

-Dois anos trabalhando com redação e gramática;
-Curso municipal de informática;
-Escrita de artigos;
-Cursando designer gráfico, procuro atuar a fim de desenvolver projetos e contribuir para a comunidade.

Meu nome é Carol, sou Psicóloga e Mestre pela Universidade de São Paulo (USP), e especialista em Design de Serviços e Inovação pela Hivelab.
Dado meu background entre a academia e o mundo corporativo desenvolvi habilidades relacionadas à revisão de currículos e apresentações profissionais para o mercado, como CVs, LinkedIns, portifólios e Lattes.
Também trabalho com edição, correção e tradução de textos acadêmicos, corporativos e da área de Marketing, com experiência em Marketing Digital e SEO.

Saudações a todos! Possuo Graduação em Letras Português/Espanhol. Sou Mestre em Letras e doutorando na área. Minhas experiências são principalmente nas áreas de tradução, redação de artigos e revisão de textos de vários tipos. Além de ter trabalhado no segmento educacional com os ensinos de Língua Portuguesa, Espanhola e Literatura. Sou aplicado no trabalho e determinado nos prazos. Meu lema primordial para o trabalho e a vida é: Foco (dar o seu melhor em um projeto aceito e com concentração total nos prazos e resultados), disciplina (para aprimoramento constante, com vistas a desenvolver a melhor metodologia e buscar os caminhos mais viáveis para a resolução proposta de um projeto) e vontade (gostar de desafios, abraçá-los com fé e não descansar até atingir um nível muito bom naquilo que é proposto e aceito, dentro de um projeto).

Sou graduada pela Faculdade Ibero Americana de SP em Letras, Tradutor e Intérprete Inglês e Português e tenho pós-graduação em Relações Internacionais pela UNESP.
Trabalho em tempo integral na área de tradução e conteúdos, mas também atuei como Comprador Sênior em multinacional belga por 13 anos, paralelamente.
Somando minhas experiências, ganhei domínio nas áreas de compras, indústria química e MRO, para as quais já traduzi manuais de equipamentos e textos afins.
Tenho experiência na tradução de textos literários, manuais técnicos, revisão de trabalhos acadêmicos, TCC, dissertações, monografias e textos literários.
Atualmente as atividades como mãe me impedem de atuar como CLT. Ao mesmo tempo, facilitam trabalhos freelance, uma vez que tenho grandes períodos de disponibilidade, os quais pretendo dedicar a minha maior paixão: a tradução e revisão de textos em Inglês e em Português.