Portuguese-Spanish translators - Freelancers

Sou graduada pela Faculdade Ibero Americana de SP em Letras, Tradutor e Intérprete Inglês e Português e tenho pós-graduação em Relações Internacionais pela UNESP.
Trabalho em tempo integral na área de tradução e conteúdos, mas também atuei como Comprador Sênior em multinacional belga por 13 anos, paralelamente.
Somando minhas experiências, ganhei domínio nas áreas de compras, indústria química e MRO, para as quais já traduzi manuais de equipamentos e textos afins.
Tenho experiência na tradução de textos literários, manuais técnicos, revisão de trabalhos acadêmicos, TCC, dissertações, monografias e textos literários.
Atualmente as atividades como mãe me impedem de atuar como CLT. Ao mesmo tempo, facilitam trabalhos freelance, uma vez que tenho grandes períodos de disponibilidade, os quais pretendo dedicar a minha maior paixão: a tradução e revisão de textos em Inglês e em Português.

Licenciada en diseño Diseño Gráfico. Con mas de 10 años de experiencia brindando servicios de diseño gráfico y desarrollo web a clientes tanto locales como en el extranjero.
Con proyectos siempre a tiempo, y en continua comunicación , siempre trabajando en equipo con el cliente.
Tratando siempre de estar actualizada y en desarrollo con las nuevas tendencias de la comunicación gráfica y escrita .
Me gusta dar a cada proyecto el valor y la importancia que se merece para lograr los resultados de calidad que el cliente y yo buscamos.
Resultados optimos en calidad y creatividad , siempre en tiempos de entrega acordados .
Experiencia en :
Diseño de logotipo, marca, identidad visual, diseño en general.
Diseño y animación web.
Traducción y redaccion de contenidos. (Ingles, español, portugués).
Trabajo altamente profesional.
Colaboradora gráfica externa de empresas en ramos como :
·Alimenticio
·Metal-mecánico
·Calzado
·Construccion
·Belleza
·Turístico
·Agropecuario
Con proyectos siempre a tiempo, y en continua comunicación y trabajo en equipo con el cliente.
Tratando siempre de estar actualizada y en desarrollo con las nuevas tendencias de la comunicación gráfica .
Me guasta dar a cada proyecto el valor y la importancia que se merece para lograr los resultados de calidad que el cliente y yo buscamos.
Resultados optimos en calidad y creatividad , siempre en tiempos de entrega acordados .

Oi! Meu nome é Milene e moro no Brasil. Sou estudante de Direito na UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Minhas maiores paixões são ler, assistir filmes e séries e aprender idiomas.
Estou aqui para ajudá-lo com qualquer tradução, ortografia e até aconselhamento jurídico para brasileiros.
Adoro trabalhar na tradução e leitura de artigos e livros em inglês.
Além disso, sou muito eficiente e tenho um bom conhecimento da língua portuguesa em ortografia, acentuação, pontuação e toda a gramática.
Bem, é isso!
Apenas chame!
Abraços.
Hi! My name is Milene and I live in Brazil. I'm a law student at a federal university in southern Brazil.
My biggest passions are reading, watching movies and series and learning languages.
I am here to help you with any translations, spelling and even legal advice for Brazilians.
I love to work translating and reading articles and books in English.
Also, I am very efficient and have a good knowledge of the Portuguese language for spelling, accentuation, punctuation and all grammar.
Well, that's it!
Just call!
Hugs.

Idiomas: inglês, espanhol e português
* legendagem de vídeos
* tradução de textos em geral
* tradução de arquivos ".po" (temas wordpress)
* transcrições
* revisão de textos

Sou graduada em Administração de Empresas, pós-graduada em docência e gestão pedagógica do Ensino Superior, cursos de extensão em educação a distância, entre outros tipos de treinamentos relevantes para produzir conteúdo para vários nichos.
Tenho habilidade em escrita online e produzo artigos com todas as técnicas de SEO.