Spanish-Portuguese translators - Freelancers

Equipe especializada nas áreas editoriais, comerciais e técnicas.
Com formações em Letras, Jornalismo e Engenharia. Pós-graduados em Análise Literária, Revisão e Edição Textual e Logística.
Profissionais altamente capacitados para trabalhar com traduções, redações e edições textuais.
Comprometidos em atender bem e cumprir prazos!

Foi através dos esportes que o jornalismo acabou surgindo. O amor por tênis e futebol, me levaram ao mais amo: Escrever.
Apesar de preferências, não me prendo por rótulos e adoro escrever sobre coisas diferentes. Afinal, a graça do jornalismo é exatamente essa: explorar e aprender um universo diferente a cada texto realizado.
Experiências com:
-> Adobe Photoshop
-> Adobe Premiere
-> Adobe InDesign
-> Lightroom
-> Corel Draw
-> Edição de áudios
-> Criação de podcasts
-> Fotografia avançada
-> Marketing Digital
-> Criação de conteúdo para internet
-> Criação de conteúdo para redes sociais
-> Redatora
-> Editora de conteúdo

Formado em Tecnologia em Gestão Empresarial e atualmente estudando Tecnologia em Análise e Desenvolvimento de Sistemas. Tradutor nas horas vagas e aficionado pelas áreas de data science e machine learning.

Profissional com mais de 10 anos de experiência, atuando com compra, venda, gestão de negócios, mercado e produtos. Possuo profundo conhecimento em gestão comercial, logística de importação, exportação e negociação.
Além da experiência com estratégia de mercado, possuo inglês fluente e espanhol intermediário. Possuo experiência com transcrição de vídeos, traduções de artigos científicos do português para o inglês e vice-versa, tradução de pequenos textos e carta de recomendações e produção de currículos e carta de apresentação em inglês.
Tenho interesse em desenvolver trabalhos de tradução de artigos e ebooks, fazer transcrições, revisões e atuar como ghostwriter para projetos biográficos ou de negócios.

Agilidade e qualidade são meu lema para realização de projetos. Sou uma freelancer que se compromete em cumprir com seus projetos e trabalhos de forma ágil. Me chamo Isabella Machado, e meu principal objetivo no Workana é entregar projetos de excelência aos meus clientes.

Servidora pública da Justiça Eleitoral(aprovada em alguns concursos), formada em Tecnologia em Comércio Exterior, especialista em governança de TI e em Segurança da Informação, mestre em Sistemas de Informação para a Gestão pela Universidade Europeia de Lisboa.
Artigo científico publicado em inglês: https://ieeexplore.ieee.org/document/8760592
Disponibilidade, disposição, dedicação, responsabilidade e compromisso com a qualidade!

Idiomas: inglês, espanhol e português
* legendagem de vídeos
* tradução de textos em geral
* tradução de arquivos ".po" (temas wordpress)
* transcrições
* revisão de textos

Soy Licenciada en Administración de Empresas y actualmente me encuentro trabajando en relación de dependencia, desempeñando tareas administrativas, como por ejemplo manejo del sistema Tango (ventas, proveedores, tesorería), atención al cliente, coordinación de comercio exterior, etc. Viví 6 años en Brasil y poseo un certificado de capacitación en Portugués, nivel intermediário superior. Ofrezco el servicio de traducción en portugués/español (y viceversa), transcripciones de audios o vídeos, redacciones, etc. También puedo realizar tareas administrativas con uso de Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, PDF, investigaciones de mercado, entre otros.

Foco em entregas de qualidade e estou determinada a colocar seu projeto em prática!
Ofereço o serviço de Criação de Conteúdo para Internet, especializada nas ferramentas Photoshop e Ilustrator para criação de imagens para redes sociais, edição de fotos e diagramação de ebooks e apresentações.
Ao mesmo tempo, desde 2016 trabalho como professora de Inglês e tradutora. Tenho experiência em tradução, legendagem e transcrição, além de ajustes e revisão textual quando solicitado.