Evaluating bids

Photo/Video Editor | Sound Producer | Translator (Russian/English)

Published on the April 07, 2025 in Writing & Translation

About this project

Open

Multidisciplinary creative professional with 5+ years of experience in audiovisual content production. Expertise includes:

Video editing (advertising, short films, documentaries).

Photo retouching, color correction, and compositing.

Subtitling and synchronization (English ↔ Russian).

Translation (technical, creative, and media content).

Sound design and production (mixing, mastering, voiceovers, original soundtracks).

Key Skills
🎬 Video & Photo:

Adobe Premiere Pro, After Effects, Photoshop, Lightroom.

Animation, stabilization, green screen work.

Formats: 4K, vertical video (Reels/TikTok).

🎧 Audio & Sound:

Proficient in Ableton Live, FL Studio, Audacity.

Audio mixing, mastering, voice recording.

Background music and SFX creation.

🌐 Translation & Subtitling:

Timed subtitles (srt, vtt), cultural adaptation.

Translation of videos, articles, and dialogues (English → Russian).

Project overview

Work Experience Freelance (2020–Present) Edited 500+ hours of YouTube content for international creators. Sound production for podcasts and promotional videos. Translated and localized subtitles for Netflix content. MediaWave Studio (Moscow, 2018–2020) Edited TV programs and corporate video projects. Designed soundscapes for branded promotional videos. Education Moscow School of Cinema and Media Course: Audiovisual Production, 2017–2018. Certifications: Coursera: Audio Production in Ableton Live. Udemy: Sound Design for Film and Games. Portfolio Video: portfolio-mikeser.com/video Audio: portfolio-mikeser.com/audio Translations: portfolio-mikeser.com/translations Languages Russian: Native. English: C1 (Advanced).

Category Writing & Translation
Subcategory Article writing
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

Article Writing Copywriting Creative Writing

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!