Completed

Traduzir audio de vídeo do Português para Espanhol

Published on the December 12, 2016 in Writing & Translation

About this project

Open

Tenho um vídeo [https://www.youtube.com/watch?v=f2_KMj4pOSM] de 40 minutos que está em português e precisa ser traduzido para espanhol, tem um pouco de áudio em português e texto em português,  preciso do áudio traduzido deste vídeo e a parte em texto, mas o áudio tem que estar no mesmo tempo do vídeo do youtube,  O áudio pode ser gravado a parte e me enviado e o texto também, eu mesmo posso inserir isto depois no vídeo e pode deixar que eu sincronizo a voz e o texto no vídeo,  o áudio não pode ter chiado e ruídos,  aonde não tem fala mas texto de entrevista... Eu preciso do texto separado por paragrafo como está no vídeo. A voz em espanhol tem que estar sincronizada com o vídeo, não precisa estar especificamente na mesma medida da voz em português ou do texto em português mas no mesmo contexto. Os arquivos de áudio pode ser enviado em mp3 e o texto em word.

Category Writing & Translation
Subcategory Article writing
How many words? Less than 1,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: December 15, 2016

Skills needed