Gramática - Freelancers

Soy Licenciada en Educación mención Idiomas Modernos. También Especialista en Pedagogía de la Lengua y la Literatura. En los idiomas Inglés, francés y español, poseo capacidad de comunicarse efectivamente. Tengo amplios conocimientos de gramática y verdadera pasión por escribir de modo creativo y atrayente.

Especialista em tradução, transcrição de audios, edição de imagens e vídeos, marketing digital e digitação.

Traductora Pública, Traductora Técnico-científica, revisora, correctora editorial de revistas de divulgación científica y tesis universitarias y voice-over talent bilingüe. Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Cuento con amplios conocimientos y experiencia en el mundo de la traducción y me capacito constantemente para completar los proyectos de manera exitosa y superar las expectativas de mis clientes en cada uno de ellos. Además de servicios de traducción y subtitulado, brindo servicios de revisión y de voice-over en inglés, español e italiano en estudio de grabación profesional.
EXCELENCIA Y PUNTUALIDAD EN TODOS LOS PROYECTOS.
TRADUCCIONES EN OTROS IDIOMAS HECHAS POR FREELANCERS NATIVOS (he colaborado en traducciones al francés y al hindi y me estoy expandiendo a otros idiomas).
FORMACIÓN ACADÉMICA:
- Traductora Pública en Idioma Inglés (Universidad Argentina de la Empresa) (4 AÑOS).
- Perito Traductora Técnica-científica en Idioma Inglés (Universidad Argentina de la Empresa) (3 AÑOS).
- Curso de CAT Tools (PALINDROMIC).
- Curso de gramática y ortografía española de la RAE (4 AÑOS).
- Curso de gramática y ortografía inglesa (4 AÑOS).
- Curso de producción de voice-overs (en curso).

Sou jornalista formado pela Universidade Federal Fluminense (UFF).
Tenho experiência em redação e em assessoria de imprensa.
Tenho conhecimento de redes sociais (Facebook e Twitter).
Sou usuário do pacote Office, Gimp, Photoshop e Coreldraw

Olá, seja bem-vindo ao meu Perfil!
Eu me chamo Patrícia e estou na área de marketing digital a 4 anos, trabalho full time como Freelancer.
O que ofereço:
- Criação e diagramação de E-books Profissionais;
- Criação de Capa 2D e 3D;
- Criação de Mockups;
- Layout exclusivo e personalizado;
- Criação de Artes para Redes Sociais;
- Textos para Posts e Fan Pages;
- Desenvolvimento de artigos para blogs e sites;
- Criação de Landing Page;
- Automatização de E-mail Marketing;
Sou profissional de vendas a mais de 15 anos e a 4 anos me dedico ao mundo digital.
Tenho experiência em criação e diagramação de e-books profissionais e interativos. Desenvolvo layout personalizado para cada cliente, bem como capas em 2D e 3D. Crio e-books do zero baseado no conteúdo apresentado.
Iniciei minha experiência com lojas de E-commerce, desenvolvendo do zero lojas em plataformas como Shopify e Simplo7. Realizei todas as configurações necessárias bem como: integrações com APIs, configuração de Pixel de Rastreamento, desenvolvendo E-mail Marketing e Auto Responder, em lojas nos nichos Pet, Acessórios Femininos e Bem Estar, criando todas as artes, páginas no Facebook e Instagram, e assessorando clientes no pré e pós-venda.

Hola! Estoy lista para comenzar a trabajar! Quiero escuchar a mi cliente, conocer sus preferencias y saber sobre sus expectativas.
Cuento con gran experiencia en Traducción, Transcripción de Audios, Edición de Contenidos y Redacción. Actualmente trabajo para Agencia de Colombia realizando semanalmente traducciones de documentos relacionados con Política y Actualidad, y además desarrollo redacciones para Agencia de Uruguay y España.
He trabajado exitosamente enTraducciones de Documentos Bancarios, Manuales Técnicos, Páginas Webs, Textos Medicinales, Comics, Email Marketing, etc.
Como transcriptora he pasado a texto Entrevistas Laborales, Congresos en Universidad de Abogacía, Stand Up (monólogo), y Audios televisivos de Programa deportivo para Gerente de Programación.
Adicionalmente en la parte de Edición de textos he colaborado en la corrección de Las Normas de Auditoría, Acceso y Seguridad de Aerolíneas Argentinas, Austral Y Jet Paq.
Como Técnica en Diseño Gráfico, he preparado afiches plublicitarios para calle, y artículos para revistas y diarios, promocionando puntos específicos de la ciudad de Mar del Plata, Pcia de Buenos Aires, Argentina.
Me apasiona mi trabajo, por eso lo hago con mucha dedicación y responsabilidad. Y me motiva el poder ayudar a empresas y clientes a crecer, y dar un paso siempre hacia adelante.