Traductores español-italiano - Freelancers

Hello there! I'm a 23-years-old girl who lives in Caracas. I have a degree in Modern Languages (mention in translation) from Universidad Central de Venezuela (UCV). In this career, I studied three languages; English, French and Spanish as well. Besides, my fourth language is German. Currently, I am in the sixth semester of my second degree, Arts, at the same university. I consider myself as a girl who learns fast and takes communication as a principle in my relationships with clients, for what I like to detail the specifications to ensure that I meet and exceed my clients' expectations. I define myself as a visionary person, who always likes to go further with every taken project, always going to the next level.
Tengo 23 años de edad y vivo en Caracas. Soy graduada en Idiomas Modernos (mención traducción) de la Universidad Central de Venezuela. En esta carrera, estudié la combinación Inglés-Frances, mi lengua materna es el español. Por otro lado, poseo un tercer idioma que es el Alemán. Actualmente, estoy en el sexto semestre de mi segunda carrera, Letras, en la misma institución universitaria. Me considero de fácil aprendizaje y tomo como principio en mis relaciones con clientes la comunicación, por lo que me gusta detallar las especificaciones para garantizar cumplir y si es posible superar las expectativas. Me defino como una persona visionaria, que le gusta siempre ir más allá con cada proyecto que toma, ir siempre al siguiente nivel.

Disponível para:
- Tradução inglês-português, com foco em e-books para revenda.
- Edição, revisão e criação de artigos/e-books. Sempre seguindo as técnicas mais atualizadas para atrair a atenção do leitor e tornar seu conteúdo relevante para quem está lendo.
- Elaboração de e-mails comerciais e posts para redes sociais, de forma objetiva e criativa.

Diseñador gráfico y editor de vídeos, aficionado a la fotografía.

Sou uma guía de turismo Francesa estabelecida no Brasil há anos. Sou apaixonada por viagens e línguas desde a infância. Trabalho na area de turismo há 22 anos, visitei 32 paises e morei em 7 deles. Graças ao meu percurso profissional, me tornei políglota : sou fluente em francês, inglês, espanhol, português e italiano. E um verdadeiro prazer para mim poder ajudar nas traduções.

Español / English
Hola! Soy Tamara Dominas, me especializo en la asistencia virtual, organización de proyectos, redacción de procedimientos estándar, traducciones inglés-español e italiano.
Mis principales características son mi responsabilidad y compromiso con el trabajo, doy todo de mi para que su proyecto se resuelva pronto y con la mejor calidad posible.
Me gusta mantener una comunicación fluida con mis clientes, y mantenerlos siempre al corriente del avance de sus proyectos.
Considero que mi punto fuerte se basa en la organización, desde sectores hasta planificación de proyectos, y tengo una gran capacidad analítica de las situaciones lo cual me permite tomar decisiones adecuadas en consecuencia.
Hi! I’m Tamara Dominas, I specialize in virtual assistance, projects organization, redaction of standard procedures, english-spanish and italian translations.
My main characteristics are my responsibility and commitment to work, I put my best effort for your project to be solved soon and with the best possible quality.
I like to maintain a fluid communication with my clients, and keep them always up on the advance of their projects.
I believe that my strength is organization, from areas to project planning, and I have a great analytical capacity of situations that allows me to make appropriate decisions in function of it.

Sempre buscar fazer as coisas do melhor modo, não só pelo cliente, mas, sobretudo, por mim mesmo! Para sentir a satisfação de fazer algo e depois pensar: "Ficou muito bacana... Não sei mais o que fazer para melhorar. Agora posso parar!"
Curioso, sempre aprendendo e buscando evoluir. Graduado em Economia Aziendale (Italia - Pavia) e Mestrado em Relações Internacionais (Italia - Bolonha). Cerca de 09 anos de experiência com traduções e línguas estrangeiras (certificação abaixo). Traduções com adaptações pontuais em gírias/regionalismos para garantir sentido na língua destinatária da tradução. Observação de todos aspectos gramaticais (semântica, sintaxe, concordâncias nominal/verbal, pontuação etc.).
Excelente gramática e desempenho nas provas de português em concursos. Estudando para concursos (aprovado no CRO/RS e Prefeitura de NH).
Iniciando no Workana como freelance que me permite conciliar trabalho com minha nova meta pessoal que é o concurso da Diplomacia.

Fluente em português, inglês, espanhol, italiano e francês. Sou honesto e zelo pela excelência e pela organização em todos os meus projetos. Jamais faço promessas que não posso cumprir e busco sempre me superar e me reinventar a cada nova situação. Garanto 100% de qualidade e pontualidade em tudo o que faço.