Sobre este proyecto
writing-translation / article-writing-1
Abierto
Hola. Tengo un canal donde narro cómics en español. Estoy buscando alguien que me ayude a preparar el texto de la narración en base a las páginas del cómic.
Necesito una narración indirecta en tercera persona, objetiva y sin adornos, integrando los diálogos en la narración. Yo no hago voces. Todo debe estar en base al punto de vista de un narrador externo.
En promedio cada video me sale de entre 2,000 y 2,500 palabras. Actualmente produzco 1 video diario en promedio.
En los archivos adjuntos hay un ejemplo, pero, para evitar malentendidos, les cuento que, por ejemplo, si en el cómic dice:
JUAN: El lunes tengo que ir a la escuela. Me llevarás?
MARIA: Creo que sí, pero te aconsejo que duermas temprano para que no lleguemos tarde.
Eso yo lo narro así:
Juan le dice a Maria que el lunes tiene que ir a la escuela, y le pregunta si lo llevará. Ella le responde que cree que sí, y le aconseja que duerma temprano, para que no lleguen tarde.
Yo no uso los diálogos, sino que los integro a la narración. Si crees que puedes hacer algo similar, enviame un mensaje. Gracias.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Redacción de artículos
Duración del proyecto No definido