Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Busco un editor con experiencia en literatura clásica para revisar la edición en español de "Colmillo Blanco" de Jack London (72,000 palabras). Esta es una traducción, por lo que es fundamental mantener fidelidad al texto original en inglés y garantizar la fluidez y coherencia en español.
Requisitos del trabajo:
Corrección ortográfica y gramatical manteniendo la naturalidad del texto.
Aplicar una guía de estilo para uniformidad y consistencia.
Asegurar que la traducción se mantenga fiel al original en caso de dudas (se puede consultar el texto en inglés).
Corregir directamente en Google Docs utilizando la función de sugerencias.
Tiempo de entrega: 3 semanas.
Perfil ideal:
Amante de la literatura clásica y narrativa de aventura.
Experiencia en corrección de traducciones o edición de libros.
Atención al detalle para garantizar una lectura fluida y fiel al estilo de Jack London.
Pago: $220 USD por la revisión completa.
Plazo: 21 días desde la asignación.
Si eres un editor apasionado por la literatura y tienes experiencia en revisión de textos traducidos, envíame tu propuesta con ejemplos de trabajos anteriores.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: 20 Marzo, 2025
Habilidades necesarias