Desarrollador Laravel para Sistema de Traducción Automática Multilenguaje en Ecommerce

🔧 Arquitectura del proyecto

El proyecto consta de CRM (backend) y frontend eCommerce, ambos desarrollados en Laravel.

La gestión del código se realiza mediante GIT.

El flujo de trabajo será:

El desarrollador trabaja en la rama develop.

Cuando se aprueben los cambios, el administrador del proyecto los moverá a producción.

🎯 Objetivo general

Integrar un sistema multilenguaje completo que permita traducir automáticamente todo el contenido del eCommerce a varios idiomas (Inglés, Portugués, Francés, Italiano y Alemán).
El sistema debe ser funcional, editable y con control total del coste y de la generación de traducciones.

🗂️ Contenido a traducir

Fichas de producto (simples y con variaciones).

Atributos, categorías, etiquetas.

Título seo, meta descripción y slug (url por idioma).

Descripción corta y descripción larga.

Blog y artículos.

Promociones, cupones, selecciones destacadas.

Textos del automarketing, correos electrónicos transaccionales y promocionales (confirmaciones de pedido, envíos, recordatorios, etc.).

Cualquier otro texto visible o editable del CRM o del frontend.

🧠 Requisitos funcionales

Pestañas por idioma en todos los módulos de contenido, con bandera + nombre del idioma (ej.: Español 🇪🇸, Francés 🇫🇷, Italiano 🇮🇹, etc.).

Traducción automática inteligente:

Al crear o actualizar el texto en español, el sistema debe detectar el cambio y generar automáticamente las traducciones en los idiomas activos.

Cada traducción debe almacenarse en base de datos o caché local para evitar gastos repetidos.

Si el texto original cambia, el sistema debe detectarlo y mostrar una opción de regenerar la traducción solo para los idiomas afectados.

Edición manual:

Desde las pestañas, el usuario podrá revisar o ajustar las traducciones automáticas.

Las ediciones manuales deben conservarse y no ser sobrescritas por el sistema.

SEO internacional (base técnica):

El desarrollador deberá preparar la estructura para soportar etiquetas hreflang, URLs por idioma y metadatos traducidos.

La estrategia y ajustes de seo serán definidos posteriormente por el equipo de marketing y seo, que no interviene en la parte técnica.

Implementación modular:

El sistema debe construirse como módulo independiente dentro del CRM, de modo que pueda aplicarse en los apartados actuales del proyecto (productos, blog, promociones y correos automáticos).

⚙️ Requisitos técnicos

Integrar una API de traducción automática.

El desarrollador podrá proponer la más adecuada según rendimiento y coste.

Se valoran integraciones con OpenAI (GPT-4o), DeepL API o Google Translate API.

También se considerará un enfoque híbrido: GPT-4o para textos largos (descripciones, blog) y DeepL/Google para textos técnicos o cortos.

Debe mantenerse el formato html, las etiquetas seo y la estructura del texto original en las traducciones.

Todo el código debe ser documentado y versionado correctamente en Git.

💬 Entregables esperados

Módulo de traducción automática operativo e integrado en CRM y frontend.

Interfaz con pestañas por idioma (bandera + nombre).

Sistema de detección de cambios con opción de regenerar traducciones.

Traducciones almacenadas localmente (sin repetición de llamadas a la API).

Integración con API de traducción configurada y funcional.

Documentación técnica completa (instalación, variables, mantenimiento, claves API).

Guía de uso para el equipo de contenido (cómo editar o revisar traducciones).

⭐ Se valorará especialmente

Experiencia demostrable en Laravel multilenguaje y proyectos eCommerce.

Conocimiento de integración con OpenAI / DeepL / Google Translate.

Experiencia en SEO internacional a nivel técnico.

Comunicación clara, documentación bien estructurada y disciplina con GitFlow.