Desarrollo de Software de Subtítulos Personalizados con Ia para Blu-ray/Remux

El cliente busca un desarrollador para crear un software de subtítulos personalizado, impulsado por inteligencia artificial, diseñado para uso personal con archivos de video de gran tamaño como Blu-ray y Remux (hasta 90 GB). El objetivo es generar subtítulos en español de manera precisa y natural, así como traducir subtítulos externos. Los requisitos clave para el software incluyen: Procesamiento por lotes (batch) sin necesidad de tiempo real. Configuración de la duración de exposición en pantalla para cada subtítulo. Funcionalidad para adelantar o atrasar subtítulos, permitiendo correcciones manuales de sincronización. Capacidad para gestionar múltiples archivos en cola de procesamiento. Demuxing automático de todas las pistas de audio y video, con la opción de selección manual por parte del usuario. Conservación de los metadatos originales de los archivos y extracción de capítulos. Compatibilidad con formatos y contenedores como mkv, mka, pgs, remux y blu-ray. El resultado final del proceso debe ser un archivo en formato SRT. El sistema debe permitir la importación de subtítulos externos en otros idiomas (SRT) para su traducción al español, manteniendo los tiempos originales. Se requiere la traducción tanto del audio original como de los subtítulos externos que no estén en español. Para el motor de reconocimiento automático de voz (ASR), se sugiere Whisper o una alternativa que el freelancer considere más adecuada, priorizando siempre la precisión. El software debe incluir funciones de mejora de audio con reducción de ruido. La traducción al español debe ser neutral (LATAM), preservando modismos y expresiones naturales para una experiencia auténtica. El procesamiento debe ser local, utilizando almacenamiento propio para manejar archivos de gran tamaño. Es fundamental que el software no integre FFmpeg, ya que el cliente ha experimentado problemas en el pasado y prefiere alternativas más estables. El presupuesto disponible para este proyecto es de entre 500 y 700 USD. Adicionalmente, el cliente ofrece al freelancer la oportunidad de retener la propiedad intelectual del software desarrollado, permitiéndole comercializarlo con otros usuarios o venderlo a terceros. El cliente solo requiere el programa para su uso personal y soporte para futuras actualizaciones o nuevas funcionalidades.