Edición y Doblaje de Video: Tour Histórico Español-Inglés con Voz en Off

Se busca un profesional para la traducción y post-producción completa de un video de tour histórico de 1 hora y 30 minutos, del español al inglés. El proyecto requiere una atención meticulosa a la calidad del texto, la precisión de la traducción, la producción de voz en off y la edición de video para asegurar una experiencia inmersiva y profesional.

Las tareas específicas incluyen:
- Corrección de texto del guión: Revisar y corregir redundancias en las explicaciones del guía para optimizar la fluidez y precisión de la traducción al inglés.
- Traducción al inglés: Realizar la traducción del guión del español al inglés. Se permite el uso de inteligencia artificial como herramienta inicial, pero la traducción debe ser revisada y ajustada párrafo por párrafo para asegurar que no se omita ni se resuma contenido, y que el doblaje se sincronice perfectamente con el video original.
- Voz en off: Grabar la voz en off en inglés utilizando Eleven Labs, previa aprobación del texto traducido.
- Doblaje con voz en off: Integrar la voz en off traducida sobre el audio original del video. El audio original debe mantenerse a un volumen bajo de fondo para preservar la atmósfera del tour.
- Música: La versión final del video debe entregarse sin música de fondo, priorizando exclusivamente el audio original y la narración.
- Corte y Colorización de video: Realizar cortes de escenas mal grabadas y mejorar la calidad visual del video. Esto incluye ajustes de nitidez, saturación, tono, brillo y contraste para optimizar la apariencia general.
- Efectos: Aplicar transiciones y efectos de video y sonido de manera sutil y coherente para enriquecer la narrativa visual del tour. Se deben utilizar efectos de transición al cambiar de escenario o al finalizar una explicación, garantizando fluidez y cohesión en el video.

Otras especificaciones importantes:
- El freelancer deberá enviar cada avance del proyecto para su aprobación antes de proceder a la siguiente etapa (corrección del guión, traducción y voz en off).
- Se requerirá una muestra de 2 minutos del video editado para revisión y aprobación antes de continuar con la edición completa.
- La edición de video debe realizarse utilizando Adobe Premiere Pro 2020.
- El trabajo final deberá entregarse en un archivo de proyecto de Adobe Premiere Pro (.prproj) para facilitar futuros ajustes y ediciones.
- El plazo de entrega para el trabajo completo es de 7 a 10 días hábiles a partir de la aceptación de la propuesta y la entrega del material.