Editor de Reels para Adaptación de Contenido Ruso a Español Rioplatense con Voz en Off y Subtítulos

Estamos buscando un creador y editor de video argentino con experiencia en adaptación cultural para un proyecto de Reels. El objetivo es transformar contenido de video original en ruso a un formato que resuene 100% naturalmente con la audiencia de Argentina, incluyendo voz en off y subtítulos en español rioplatense.

El proceso de trabajo será el siguiente:
1. Recibiremos el video original en ruso.
2. Se proporcionará una transcripción del audio original.
3. Se entregará una traducción inicial del ruso al español.

Las responsabilidades del freelancer incluirán:
- Adaptar el texto traducido para asegurar que suene completamente natural y auténtico para el público argentino, evitando traducciones literales y priorizando la fluidez cultural.
- Grabar una voz en off profesional en español rioplatense.
- Reemplazar la voz original del video con la nueva voz en off.
- Agregar subtítulos precisos y sincronizados en español rioplatense.
- Entregar el Reel final listo para ser publicado en plataformas como Instagram y TikTok.

Buscamos un profesional con un oído agudo para los matices del español rioplatense y habilidades sólidas en edición de video. La primera fase del proyecto consistirá en una prueba con 1 Reel de entre 30 y 60 segundos. Tras una evaluación exitosa, el proyecto se expandirá a una producción mensual de 20 a 50 Reels.