Sobre este proyecto
writing-translation / others-6
Abierto
Hola! Somos una pequeña empresa Chilena de Respuesta Directa. Lo que antes se llamaba "Llame ya". Tenemos una publicidad de casi 30 minutos que nos dieron de México.
La voz en off durante la publicidad es un tanto mexicana pero bastante neutra. Ahora bien, lo que se llama CTA (Call To Action, la parte que te dicen "llevese ahora, increible oferta... Por tiempo limitado, etc." Hay que relocutarlo, ya que es una oferta particular para Chile. Escribimos 3 versiones de CTA, o sea que son 3 guiones a locutar. Los tenemos perfectamente escritos y tenemos también una url del proyecto mexicano que sería la mejor forma de saber el tono exacto que se necesita en cada cta (o sea, la hoja de ruta está muy clara, están los textos y existen audios muy similares para entender el tono).
La locución de estas publicidad es un tanto particular porque van bien arriba, casi gritando y a veces enfatisando 2 o 3 partes de una sola frase (no te costar $xxxx, ni $..., NI...). Es una técnica muy interesante que cada vez es más copiada por la publicidad tradicional (basta encender la radio para ver como están modificando las voces para adaptarse y competir). Somos una empresa pequeña, no nos sobra pero queremos encontrar una voz para todas nuestras publicidades. Así que con este proyecto bien hecho habría entre 20 y 30 proyectos más a lo largo de 6 meses y luego seguiría en el tiempo.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Otros
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias