Modificacionesd e Taxonomies en template

Estamos trabajando con el rediseño de un sitio web, para el que elegimos un nuevo template. El template que usamos es VIEM, y tiene un posttype llamado video. Ese posttype tiene diversas taxonomies.

Para poder usarlo como queremos tenemos que hacer unas modificaciones en los Taxonomies de ese posttype:
-crear nuevos
-editar algunos existentes
-crear relaciones entre diversos taxonomies

Además el template cuenta con distintos shortcodes en el WPBakery Page Builder, y necesitaríamos que se modifique para poder seleccionar con cualquier shortcode cualquier taxonomy y cualquier categoría dentro de esa taxonomy.

Las páginas de algunas taxonomies (single.php) debe ser dinámica y cambiar en base a las relaciones que haya. Esas relaciones se haces cuando se agrega un nuevo elemento en una taxonomy. Por ejemplo, si una tax es "Actor" y otra es "Proeductos" tengo que podes relacionar distintos productos con ese actor, y en la página de ese "Actor", tienen que verse esos "Productos".
Habría en total 3 taxonomies o 4 que tienen estos tipos de relación.