Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se busca un corrector y editor de estilo para revisar y preparar un manuscrito de novela juvenil para su publicación. El trabajo principal consiste en una revisión exhaustiva para corregir errores de ortografía, gramática, puntuación, concordancia y escritura en general. Además, se requiere ajustar repeticiones, frases poco claras o construcciones que puedan afectar la fluidez y claridad del texto.
También es fundamental revisar pequeñas inconsistencias de continuidad, como nombres de personajes, fechas, información contradictoria o cambios sutiles en el criterio y estilo a lo largo de la novela. Se valorará la capacidad de identificar frases que, siendo gramaticalmente correctas, no suenen naturales para un lector latinoamericano.
Cuando sea necesario, se podrán ajustar o reescribir brevemente algunos fragmentos, siempre con el objetivo de preservar la voz original del autor, el tono juvenil de la historia y el sentido fundamental del texto. La historia y su estructura general ya están finalizadas, por lo que no se busca una edición de desarrollo ni cambios importantes en la trama.
El manuscrito corregido deberá ser entregado con los cambios visibles, preferiblemente utilizando las funciones de control de cambios de Microsoft Word o Google Docs. Se considerarán propuestas de correctores o editores que estén comenzando y deseen ampliar su portafolio, siempre que demuestren cuidado y sensibilidad con textos literarios.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
Plazo de Entrega: No definido